1
00:00:44,714 --> 00:00:49,491
Τα παρακάτω βασίζονται σε αναφορές
από αυτούς που επέζησαν.

2
00:00:49,526 --> 00:00:53,066
Και όσοι δεν το έκαναν.

3
00:01:01,893 --> 00:01:07,295
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι νεκρός

4
00:01:07,400 --> 00:01:11,472
Η ηγεσία της ναζιστικής Γερμανίας διαλύεται.

5
00:01:11,565 --> 00:01:15,718
Εβδομήντα εκατομμύρια άνθρωποι
έχουν χάσει τη ζωή τους.

6
00:01:15,772 --> 00:01:20,308
Περισσότερο από κάθε άλλο
σύγκρουση στην παγκόσμια ιστορία.

7
00:01:25,026 --> 00:01:27,675
7 ΜΑΪΟΥ 1945

8
00:01:27,769 --> 00:01:33,006
Η τελευταία μέρα του πολέμου στην Ευρώπη.

9
00:01:56,441 --> 00:01:58,263
Παράμερα!

10
00:02:01,315 --> 00:02:03,302
Σιγά, Χανς.

11
00:02:04,519 --> 00:02:06,517
Σβήστε τον κινητήρα.

12
00:02:14,298 --> 00:02:17,281
Έχεις μαντήλι;

13
00:02:23,648 --> 00:02:25,062
Όχι. Όχι.

14
00:02:25,870 --> 00:02:29,873
Έντα... Πρέπει να είσαι
γενναίος για μένα, σωστά;

15
00:02:36,404 --> 00:02:38,241
Άσε με να δω τα χέρια!

16
00:03:02,676 --> 00:03:05,796
- Ω Θεέ μου, είναι ο Χέρμαν Γκέρινγκ.
- ΠΟΥ;

17
00:03:05,867 --> 00:03:09,889
Το δεξί χέρι του Χίτλερ, ο μελλοντικός ηγέτης.

18
00:03:09,941 --> 00:03:11,895
Κύριοι...

19
00:03:13,358 --> 00:03:15,888
Σου παραδίδω επισήμως.

20
00:03:17,496 --> 00:03:19,404
Οι αποσκευές μου είναι στο αυτοκίνητο.

21
00:03:21,176 --> 00:03:23,181
Τι είπε;

22
00:03:23,598 --> 00:03:25,610
Μας ζήτησε να πάρουμε τις αποσκευές του.

23
00:03:46,168 --> 00:03:47,919
Ο δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου Τζάκσον;

24
00:03:48,193 --> 00:03:51,900
Εξαρτάται από το γιατί εσύ
με ξυπνάει στις τρεις το πρωί.

25
00:03:51,954 --> 00:03:54,971
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ συνελήφθη ζωντανός.

26
00:03:55,945 --> 00:03:57,562
- Πού;
- Στην Αυστρία.

27
00:04:00,096 --> 00:04:03,694
-Τι θα τον κάνουν;
- Αυτό είναι το ερώτημα. Μπορώ να μπω;

28
00:04:03,760 --> 00:04:05,751
- Όχι.
- Βρέχει.

29
00:04:07,103 --> 00:04:09,950
- Το βλέπω. Θα τον πυροβολήσουν;
- Όχι από όσο ξέρω.

30
00:04:10,850 --> 00:04:13,445
Το πίστευαν για αρκετή ώρα.

31
00:04:13,548 --> 00:04:16,963
- Ο Τσόρτσιλ και ο Ρούσβελτ το ενέκριναν.
-Μα δεν το έκανες.

32
00:04:17,019 --> 00:04:21,281
Όπως έχει δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο
Δεν έχω εκτελέσει κανέναν χωρίς δίκη.

33
00:04:21,313 --> 00:04:23,318
Γι' αυτό είμαι εδώ.

34
00:04:25,156 --> 00:04:28,621
Δεν γίνεται.
Έτσι ακριβώς είναι.

35
00:04:28,654 --> 00:04:32,385
- Δώσε μου έναν καλό λόγο.
- Δεν υπάρχει προηγούμενο.

36
00:04:33,576 --> 00:04:36,171
Δεν υπάρχει διεθνές δίκαιο για δίωξη.

37
00:04:36,242 --> 00:04:40,363
Οι εγκληματίες πολέμου δεν έχουν διωχθεί ποτέ
εκτός της δικαιοδοσίας μιας χώρας.

38
00:04:40,433 --> 00:04:46,275
Το διεθνές δίκαιο βασίζεται στο γεγονός ότι μια χώρα
δεν έχει το δικαίωμα να αποφασίζει για άλλον.

39
00:04:46,556 --> 00:04:49,723
Να τους διώξουν σε γερμανικό
το δικαστήριο θα ήταν άλλο θέμα.

40
00:04:49,748 --> 00:04:54,337
Αλλά αυτό θα σήμαινε δίωξη
ένα είδος νόμιμης γης -

41
00:04:54,437 --> 00:04:57,018
- χωρίς νομολογία -

42
00:04:57,066 --> 00:05:01,008
- και ήδη εκεί έχουμε τέσσερις καλούς λόγους.

43
00:05:01,053 --> 00:05:05,992
Χρειάζεσαι ένα ποτό.
Τουλάχιστον χρειάζομαι ένα ακόμα.

44
00:05:06,897 --> 00:05:09,712
Ποιοι θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη;

45
00:05:10,012 --> 00:05:13,379
Γερμανοί αξιωματικοί; Ιδιώτες;

46
00:05:13,833 --> 00:05:18,013
- Οι δικαστές που εφάρμοσαν τους φυλετικούς νόμους;
- Πρέπει να το σκεφτούμε.

47
00:05:18,040 --> 00:05:22,017
Και για τι να κατηγορηθούν;

48
00:05:22,866 --> 00:05:29,662
- Κάλεσμα για πόλεμο ενάντια στον κόσμο.
- Και οι ΗΠΑ πρέπει να είναι ο εισαγγελέας εκεί;

49
00:05:29,695 --> 00:05:31,101
Ναί.

50
00:05:31,190 --> 00:05:36,152
Εναντίον της Γερμανίας, μία χώρα
ποιος δεν μας επιτέθηκε;

51
00:05:38,279 --> 00:05:42,690
Φανταστείτε αν αυτό ήταν δυνατό.
Δεν θέλετε να μάθετε πώς θα το έκανα;

52
00:05:43,816 --> 00:05:47,734
Πρέπει να είναι μια διεθνής συνεργασία.

53
00:05:49,497 --> 00:05:52,176
Όλοι οι σύμμαχοι πρέπει να συμμετέχουν.

54
00:05:52,289 --> 00:05:58,298
ΗΠΑ, Μεγάλη Βρετανία, Γαλλία, Σοβιετική Ένωση.
Δεν θα λειτουργήσει χωρίς τους Ρώσους.

55
00:05:58,881 --> 00:06:02,893
- Τέσσερις διεθνείς κριτές.
- Δικαστήριο, εννοείς.

56
00:06:03,570 --> 00:06:07,910
Ακριβώς.
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι έχουν κάνει.

57
00:06:08,129 --> 00:06:11,203
- Ένας εφιάλτης επιμελητείας.
- Το ξέρω.

58
00:06:12,830 --> 00:06:14,880
Αλλά πρέπει να γίνει.

59
00:06:45,732 --> 00:06:47,187
Επιλέξτε μια κάρτα.

60
00:06:49,105 --> 00:06:50,559
Δεν νομίζω.

61
00:06:51,606 --> 00:06:54,727
Ο ΧΕΡΜΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΙΑ.

62
00:06:54,986 --> 00:06:56,890
Ζητήστε μου να διαλέξω ένα.

63
00:07:07,123 --> 00:07:09,056
Επιλέξτε μια κάρτα.

64
00:07:15,594 --> 00:07:18,645
Τώρα ζητήστε μου να το θυμηθώ
και βάλτε το ξανά στο κατάστρωμα.

65
00:07:19,929 --> 00:07:22,945
Να το θυμάστε αυτό
και βάλτε το ξανά στο κατάστρωμα.

66
00:07:26,685 --> 00:07:28,099
Ανακατέψτε τις κάρτες.

67
00:07:38,483 --> 00:07:41,290
- Λοιπόν, τι τώρα;
- Ήταν τα τρία μπαστούνια.

68
00:07:41,367 --> 00:07:44,529
- Δεν είναι ειδική τέχνη καρτών.
- Αναποδογυρίστε την επάνω κάρτα.

69
00:07:57,182 --> 00:07:58,699
Ποιος είσαι;

70
00:07:59,530 --> 00:08:01,128
Είμαι ψυχίατρος.

71
00:08:02,901 --> 00:08:06,391
- Τι θα κάνεις στο Mondorf;
- Μακάρι να το ήξερα.

72
00:08:07,607 --> 00:08:12,211
- Ψυχίατρος σε μυστική αποστολή;
- Και μάλλον το πρώτο.

73
00:08:16,277 --> 00:08:19,060
Πώς τα πήγες με τις κάρτες;

74
00:08:20,257 --> 00:08:21,933
Δεν έκανα τίποτα.

75
00:08:23,201 --> 00:08:25,441
Είσαι πολύ καλός στο τρολάρισμα.

76
00:08:39,470 --> 00:08:41,136
Γιατρός Κέλλυ;

77
00:08:41,191 --> 00:08:44,451
Λοχίας Howie Triest.
Θα σε πάω στον διοικητή.

78
00:08:45,148 --> 00:08:46,993
Τίγρεις, ε;

79
00:08:47,049 --> 00:08:48,800
Μπορεί να δούμε ο ένας τον άλλον.

80
00:08:51,099 --> 00:08:53,977
Ήταν σαν... Ποιος ήταν αυτός;

81
00:08:54,672 --> 00:08:59,021
Μια πολύ όμορφη γυναίκα, η Howie.
Είπες «ο διοικητής»;

82
00:09:00,139 --> 00:09:02,184
Ναι, συνταγματάρχη Άντρους.

83
00:09:02,799 --> 00:09:07,181
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω εδώ;
Νόμιζα ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει.

84
00:09:07,615 --> 00:09:09,622
Δεν μπορώ να σου πω.

85
00:09:09,977 --> 00:09:13,605
Δεν ξέρεις, ή δεν επιτρέπεται να πεις;

86
00:09:15,253 --> 00:09:16,733
Δεν μπορώ να το πω αυτό.

87
00:09:18,852 --> 00:09:23,287
- Μη με θυμώνεις. Είμαι απλώς διερμηνέας.
- Διερμηνέας για τι;

88
00:09:24,865 --> 00:09:26,950
Θα δεις.

89
00:09:33,496 --> 00:09:38,284
Γιατρός Κέλλυ. Η διοίκηση προφανώς πιστεύει,
ότι είσαι ικανός ψυχίατρος.

90
00:09:38,955 --> 00:09:42,779
- Έχετε απορίες;
- Πολλά.

91
00:09:42,863 --> 00:09:45,547
Βρίσκονται σε μια μυστική στρατιωτική φυλακή.

92
00:09:45,760 --> 00:09:48,706
Εδώ κάθονται οι τελευταίοι ηγέτες των Ναζί.

93
00:09:48,756 --> 00:09:52,445
Σοβιετική Ένωση, Γαλλία,
Μεγάλη Βρετανία και Ηνωμένες Πολιτείες -

94
00:09:52,507 --> 00:09:56,347
- Αποφασίστε αμέσως αν το κάνουν
πρέπει να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

95
00:09:56,402 --> 00:10:02,634
Πρέπει να ερευνήσετε τους κρατούμενους
ψυχική υγεία πριν από μια τέτοια δοκιμή.

96
00:10:03,292 --> 00:10:07,218
Η αυτοκτονία είναι αυτό που μας ανησυχεί
όπως για τους περισσότερους από αυτούς.

97
00:10:07,272 --> 00:10:12,535
Ο Χίτλερ, ο Γκέμπελς και ο Χίμλερ έχουν ήδη
αυτοκτόνησε. Δεν θέλουμε άλλο.

98
00:10:13,536 --> 00:10:18,354
Ο Γκέμπελς και ο Χίμλερ χρησιμοποίησαν…
κρυμμένες κάψουλες κυανίου.

99
00:10:19,362 --> 00:10:22,701
- Προσέξτε ιδιαίτερα τον Göring.
- Γκέρινγκ;

100
00:10:24,028 --> 00:10:26,032
- Χέρμαν Γκέρινγκ;
- Ναι.

101
00:10:27,316 --> 00:10:28,911
Είναι ο Hermann Göring εδώ;

102
00:10:29,036 --> 00:10:34,690
- Ο ταγματάρχης τραυματίστηκε στο κεφάλι καθ' οδόν εδώ;
- Όχι ότι ξέρω, συνταγματάρχη.

103
00:10:35,199 --> 00:10:38,335
- Υπάρχουν πολλά να επεξεργαστούμε.
- Προσπαθήστε να το κάνετε πιο γρήγορα.

104
00:10:38,413 --> 00:10:44,130
Ο Göring είχε την οικογένεια στο αυτοκίνητο και πάνω από ένα
εκατομμύρια δολάρια σε γερμανικό νόμισμα και κοσμήματα.

105
00:10:44,192 --> 00:10:47,351
Και μια μεγάλη ποσότητα από αυτά.

106
00:10:47,406 --> 00:10:50,467
Έχουν σταλεί για ανάλυση στις Ηνωμένες Πολιτείες.

107
00:10:51,191 --> 00:10:55,125
Paracode. Ισχυρό αναλγητικό.
Είμαι θαυμαστής.

108
00:10:56,821 --> 00:11:01,787
- Για την καρδιά του, ισχυρίζεται.
- Μπορεί να προσπαθήσει να μας κερδίσει.

109
00:11:01,844 --> 00:11:06,849
Δεν είναι φάρμακο για την καρδιά, είναι οπιούχο.
Πόσα χάπια παίρνει την ημέρα;

110
00:11:07,362 --> 00:11:09,300
- Λοχίας;
- 40, συνταγματάρχης.

111
00:11:10,364 --> 00:11:13,530
Ο Στρατάρχης του Βασιλείου, ένας ήρωας είναι
πιθανώς εθισμός στα ναρκωτικά.

112
00:11:14,125 --> 00:11:17,328
- Πού είναι η οικογένεια;
- Όχι εδώ και όχι το πρόβλημά σου.

113
00:11:17,456 --> 00:11:21,202
Το μόνο τους καθήκον είναι να
σκεφτείτε τον Göring και τους άλλους.

114
00:11:22,378 --> 00:11:28,819
Είμαι καλός γιατρός, αλλά ολόκληρος
Η ναζιστική ηγεσία είναι μάλλον υπερβολική.

115
00:11:29,184 --> 00:11:31,194
Πιστέψτε με, δεν ήταν δική μου ιδέα.

116
00:11:32,948 --> 00:11:34,959
Εξοδος!

117
00:11:37,642 --> 00:11:41,824
- Όχι ακριβώς ο ενθαρρυντικός τύπος.
- Όχι, όχι ακριβώς.

118
00:11:41,894 --> 00:11:44,592
Θέλω να τον γνωρίσω. Γκέρινγκ.

119
00:11:44,624 --> 00:11:48,495
Αυτή τη στιγμή. Θέλω να ξέρω,
με τι έχω να κάνω.

120
00:11:48,928 --> 00:11:51,913
- Μην τρομάζετε.
- Αυτό δεν συμβαίνει. Πες για αυτόν.

121
00:11:53,000 --> 00:11:57,527
Στρατάρχης του Ράιχ Χέρμαν Γκέρινγκ.
Πρόεδρος του Riksdag. Υπουργός Αεροπορίας.

122
00:11:57,628 --> 00:12:03,720
Αρχηγός της Luftwaffe. Υπουργός Οικονομίας.
Ιδρυτής της Γκεστάπο.

123
00:12:03,814 --> 00:12:06,075
Ονομάστηκε διάδοχος του Χίτλερ το 1939.

124
00:12:06,139 --> 00:12:09,883
Ο υψηλότερος αξιωματικός της Γερμανίας.

125
00:12:10,631 --> 00:12:13,809
- Τώρα τρόμαξα λίγο.
- Θα τα καταφέρουν.

126
00:12:21,937 --> 00:12:25,168
Reichsmarschall Göring. Δρ Ντάγκλας Κέλι.

127
00:12:29,986 --> 00:12:33,286
- "Υπέροχο. Ένας γιατρός."
- Μπορώ να πάρω τον σφυγμό;

128
00:12:41,114 --> 00:12:44,470
Ζητά τα χάπια του.

129
00:12:44,942 --> 00:12:46,953
Είχατε καρδιακά προβλήματα;

130
00:12:52,496 --> 00:12:57,173
«Έχω πάθει αρκετές μικρές καρδιακές προσβολές».
- Μπορείς να ξεκουμπώσεις το πουκάμισό σου;

131
00:13:04,957 --> 00:13:08,422
- Γρήγορη και ρηχή αναπνοή.
- Μην το μεταφράσεις.

132
00:13:09,754 --> 00:13:12,997
Τα χάπια βοηθούν και στον πόνο;

133
00:13:20,462 --> 00:13:24,102
Καταρρίφθηκε κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Έχει ένα θραύσμα στο δεξί ισχίο.

134
00:13:24,165 --> 00:13:28,210
Το 1923 πυροβολήθηκε στη βουβωνική χώρα
κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος στο κελάρι μπύρας στο Μόναχο.

135
00:13:28,356 --> 00:13:30,946
Σας έχουν πυροβολήσει πολλές φορές, κύριε.

136
00:13:34,353 --> 00:13:36,358
«Επαγγελματικός κίνδυνος».

137
00:13:37,365 --> 00:13:41,393
Το καλύτερο για
η καρδιά είναι να χάσει βάρος.

138
00:13:51,582 --> 00:13:56,530
«Έχω την καλύτερη σωματική διάπλαση στη Γερμανία.
Ρώτα τη γυναίκα μου».

139
00:13:56,900 --> 00:14:00,630
Θα ήθελα να το πιστεύω, όμως
οι φύλακες σε λένε «ο χοντρός».

140
00:14:04,618 --> 00:14:10,171
Για πιο ασήμαντους ανθρώπους είναι
δύσκολο να χάσεις τόσο βάρος.

141
00:14:10,468 --> 00:14:14,987
Αλλά έχετε μια δύναμη και
πειθαρχία που οι άλλοι δεν έχουν.

142
00:14:22,103 --> 00:14:24,607
«Αυτός ο άνθρωπος είναι διαφορετικός».

143
00:14:26,832 --> 00:14:29,749
«Σίγουρα θα είμαστε καλοί φίλοι».

144
00:14:30,812 --> 00:14:32,874
Ανυπομονώ.

145
00:14:34,717 --> 00:14:36,229
Αντίο τότε.

146
00:14:42,574 --> 00:14:44,615
Φουσκωμένο εγώ.

147
00:14:45,311 --> 00:14:47,308
Γοητευτικός.

148
00:14:47,422 --> 00:14:49,429
Μιλάει αγγλικά.

149
00:14:49,765 --> 00:14:51,562
Τι;

150
00:14:51,595 --> 00:14:53,813
Μπορούσα να το δω σε αυτόν
όταν τον έλεγα χοντρό.

151
00:14:54,556 --> 00:14:56,738
Με καταλάβαινε. Σε έχει εξαπατήσει.

152
00:14:58,459 --> 00:15:00,598
Γιατί προσποιείται;

153
00:15:00,633 --> 00:15:05,536
Η μετάφραση του δίνει χρόνο να σκεφτεί
πάνω από την απάντησή του. Το βλέπει ως πλεονέκτημα.

154
00:15:07,491 --> 00:15:09,372
Περίμενε ένα λεπτό...

155
00:15:09,608 --> 00:15:14,631
Έχω μουρμουρίσει μέσα μου
τρεις μήνες ενώ έχει καταλάβει τα πάντα.

156
00:15:15,827 --> 00:15:19,144
Ήταν σαν...
Θα πεις ότι ξέρεις;

157
00:15:19,208 --> 00:15:22,223
Όχι, το κάνει μόνος του όταν είναι έτοιμος.

158
00:15:22,967 --> 00:15:26,206
- Πότε;
- Όταν δεν με βλέπει ως απειλή.

159
00:15:27,272 --> 00:15:29,709
Θέλω να γνωρίσω τους άλλους. Ποιος είναι ο επόμενος;

160
00:15:30,713 --> 00:15:32,722
Δόκτωρ Ρόμπερτ Λέι.

161
00:15:33,313 --> 00:15:36,934
Επικεφαλής του Γερμανικού Εργατικού Μετώπου.
Ένας από τους παλαιότερους υποστηρικτές του Χίτλερ.

162
00:15:37,943 --> 00:15:42,885
Έγραψε ένα βιβλίο που ήταν τόσο επιπόλαιο που
Ο Χίτλερ ντράπηκε και έκαψε ολόκληρη την αποθήκη.

163
00:15:45,035 --> 00:15:52,349
Ο Λέι, ο άνθρωπος πίσω από τα στρατόπεδα εργασίας,
πιάστηκε με πιτζάμες με ψεύτικο όνομα.

164
00:15:57,573 --> 00:16:01,748
«Δεν είμαι σαν τους άλλους
οι εξουσιαστικοί που έχετε κλειδώσει εδώ μέσα».

165
00:16:05,612 --> 00:16:07,809
«Μπορώ να μυρίσω Εβραίο».

166
00:16:09,600 --> 00:16:13,964
Μεγάλος Ναύαρχος Karl Dönitz.
Αρχηγός του Γερμανικού Ναυτικού.

167
00:16:14,057 --> 00:16:18,242
Ο αρχιτέκτονας του υποβρυχιακού πολέμου
που ακρωτηρίασε τον βρετανικό στόλο.

168
00:16:18,312 --> 00:16:21,940
Ο Ντένιτς είδε μέσα από τα δάχτυλά του
με τη δολοφονία αιχμαλώτων στη θάλασσα.

169
00:16:22,709 --> 00:16:28,693
Η σύλληψη του φανατικού ναζί
Ο Ντένιτς ήταν το τέλος του Τρίτου Ράιχ.

170
00:16:31,310 --> 00:16:37,276
«Είμαι υπό κράτηση για 76 ημέρες.
Χωρίς να κατηγορηθεί για έγκλημα -

171
00:16:37,335 --> 00:16:42,526
- αντίκειται στη Σύμβαση της Γενεύης.
Φόρτωσέ με ή άφησέ με να φύγω».

172
00:16:43,579 --> 00:16:49,788
Julius Streicher, επικεφαλής της προπαγάνδας.
Εκδότης του αντισημιτικού «Der Stürmer».

173
00:16:49,920 --> 00:16:55,348
Ο Στράιχερ, ο αντισημίτης αρχιερέας,
το φράγκικο τέρας -

174
00:16:55,410 --> 00:16:58,649
- οδήγησε το μποϊκοτάζ των εβραϊκών επιχειρήσεων...

175
00:16:58,705 --> 00:17:02,262
και κυβέρνησε τη Νυρεμβέργη με σιδερογροθιά.

176
00:17:04,554 --> 00:17:07,563
- Θέλει να μάθει αν είσαι Εβραίος.
- Όχι.

177
00:17:11,445 --> 00:17:14,061
«Έχεις εβραϊκό επάγγελμα».

178
00:17:20,749 --> 00:17:22,661
«Για τι παλεύετε γιατρέ;

179
00:17:26,129 --> 00:17:31,990
Το Goering είναι το κλειδί. Ένας πατριώτης στην εξορία.
Τα κρατάει μαζί.

180
00:17:32,749 --> 00:17:36,620
Έχει ξεκινήσει σε μια χορδή
δίαιτα και γυμναστική -

181
00:17:36,757 --> 00:17:42,337
- και έχουν σταματήσει εντελώς τη λήψη των δισκίων.
Είναι σαν να προπονείται για κάτι.

182
00:17:43,195 --> 00:17:45,403
Αν έγραφες ένα βιβλίο για αυτόν…

183
00:17:58,358 --> 00:18:02,230
- Υπάρχει βιβλιοθήκη στην πόλη;
- Θέλεις να πάμε εκεί τώρα;

184
00:18:02,778 --> 00:18:05,225
- Στη μέση της νύχτας;
- Ναι. Πάρε το σακάκι σου.

185
00:18:07,782 --> 00:18:09,182
Θα πάρω το σακάκι μου.

186
00:18:10,785 --> 00:18:13,844
Με τόσους πολλούς φυλακισμένους ναρκισσιστές -

187
00:18:13,914 --> 00:18:18,708
- Μάλλον υπάρχουν βιβλία εδώ
που είναι γραμμένο για ή από αυτούς.

188
00:18:18,786 --> 00:18:23,690
- Πρέπει να τους καταλάβουμε.
- Και μιλάς καλά γερμανικά, γιατρέ;

189
00:18:24,496 --> 00:18:30,673
- Καθόλου. Πώς το έμαθες;
- Η μητέρα ήξερε γερμανικά. Ήταν το πρότυπό μου.

190
00:18:32,088 --> 00:18:34,990
- Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούν να πετύχουν;
- Τι;

191
00:18:35,962 --> 00:18:40,057
- Να τους κάνεις να ανοίξουν.
- Ναι.

192
00:18:41,540 --> 00:18:43,060
Πως;

193
00:18:44,544 --> 00:18:47,546
Όλοι οι άνθρωποι θέλουν να ακούγονται.

194
00:18:48,626 --> 00:18:53,660
Τους γνωρίζω, τους γνωρίζω
να με εμπιστευτείς... Μετά ανοίγονται.

195
00:18:54,830 --> 00:18:59,369
- Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.
- Φανταστείτε να μπορούσαμε να αναλύσουμε το κακό.

196
00:19:00,185 --> 00:19:05,727
Σε τι διαφέρουν από τους άλλους;
Τι τους έκανε να διαπράξουν αυτά τα εγκλήματα;

197
00:19:06,070 --> 00:19:08,026
Ήταν κοντά στο να κατακτήσουν τον κόσμο.

198
00:19:08,526 --> 00:19:10,997
Έχετε ακούσει για εβραϊκά στρατόπεδα εργασίας;

199
00:19:14,250 --> 00:19:17,167
Λέγεται ότι δεν είναι μόνο στρατόπεδα εργασίας.

200
00:19:18,853 --> 00:19:22,251
- Το έχω ακούσει.
- Πώς γίνεσαι έτσι;

201
00:19:22,488 --> 00:19:25,504
Έχουμε την ευκαιρία να μάθουμε.

202
00:19:26,546 --> 00:19:31,236
Αυτό που κάνει τους Γερμανούς διαφορετικούς.

203
00:19:31,716 --> 00:19:33,225
"Διαφορετικά";

204
00:19:34,583 --> 00:19:36,049
Από εμάς.

205
00:19:37,420 --> 00:19:40,887
Όποιος γράψει ένα βιβλίο για αυτό,
μπορεί να γίνει πλούσιος.

206
00:19:45,000 --> 00:19:48,069
Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήσουν μεγαλόψυχος.

207
00:19:49,857 --> 00:19:53,595
Είναι μεγαλείο που θέλεις; Αυτό είναι καλό.

208
00:19:54,166 --> 00:19:57,912
Αν μπορούσαμε να ορίσουμε
κακό ψυχολογικά -

209
00:19:59,085 --> 00:20:02,837
- θα μπορούσαμε να αποτρέψουμε
ότι αυτό συμβαίνει ξανά.

210
00:20:16,281 --> 00:20:19,671
-Τι συμβαίνει;
- Ο Χέρμαν Γκέρινγκ δεν μπορεί να αναπνεύσει.

211
00:20:19,918 --> 00:20:22,224
- Γρήγορα!
- Χάουι!

212
00:20:29,226 --> 00:20:33,880
Δωρεάν αεραγωγοί. Είναι έμφραγμα.
Πού είναι ο γιατρός της φυλακής;

213
00:20:33,948 --> 00:20:38,649
Είναι στο δρόμο του.
Είναι επείγον. Και πάρε ασπιρίνη.

214
00:20:39,235 --> 00:20:43,820
Η καρδιά χτυπάει, ζεις,
και θα σε κρατήσω ζωντανό.

215
00:20:44,382 --> 00:20:50,286
Χαλαρώστε. Τώρα αναπνέουμε μαζί.
Μέσα και έξω. Μέσα και έξω.

216
00:20:50,364 --> 00:20:54,165
Είμαι εδώ. κοίτα με
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

217
00:20:54,953 --> 00:20:56,675
Σε...

218
00:20:59,090 --> 00:21:04,520
Αυτή είναι η γυναίκα σου;
Είναι στη θέση σου. Τώρα αναπνέουμε.

219
00:21:04,585 --> 00:21:08,806
- Ο γιατρός είναι καθ' οδόν.
- Δώσε μου ασπιρίνη. Ευχαριστώ Χάουι.

220
00:21:09,758 --> 00:21:13,145
Το καλύτερο για την καρδιά είναι η κανονική ασπιρίνη.

221
00:21:16,851 --> 00:21:18,408
Εμπιστεύσου με.

222
00:21:19,746 --> 00:21:22,585
Εισπνεύστε μέσα και έξω και μασήστε.

223
00:21:22,828 --> 00:21:26,597
Πολύ καλύτερα. Τώρα ο παλμός έχει πέσει.

224
00:21:26,980 --> 00:21:30,562
Μαντέψτε τι. ζεις. ζεις.

225
00:21:31,509 --> 00:21:34,550
-Τι λες τότε;
- Ευχαριστώ.

226
00:21:34,853 --> 00:21:36,866
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

227
00:21:48,242 --> 00:21:49,822
Γιατί χαμογελάς;

228
00:21:53,119 --> 00:21:55,019
Με ευχαρίστησε στα αγγλικά.

229
00:22:00,015 --> 00:22:06,030
Ο Τρούμαν θέλει να επανεκλεγεί το 1948. Τότε μπορεί
δεν επιδόθηκε σε εκείνους τους Ναζί.

230
00:22:06,092 --> 00:22:10,996
Μια δοκιμή θα τους έδινε την ευκαιρία
να πουν αυτό που θέλουν στον έξω κόσμο.

231
00:22:11,786 --> 00:22:14,343
Τι φοβόμαστε ότι θα πουν;

232
00:22:14,694 --> 00:22:20,497
Κερδίσαμε τον πόλεμο, Μπομπ. Θέλετε να ξεκινήσετε
με κάτι που είναι εντελώς χαμένη δουλειά.

233
00:22:20,959 --> 00:22:23,563
- Κάμερες στην αίθουσα του δικαστηρίου.
- Φανταστείτε να πάρουν συμπάθεια.

234
00:22:23,819 --> 00:22:28,662
Μπορούμε μόνο να τους αφήσουμε να φανούν
Αντισημιτισμός και όχι κόσμος.

235
00:22:29,128 --> 00:22:31,747
Θέλετε να αναλάβετε την ευθύνη για αυτό;

236
00:22:33,566 --> 00:22:38,007
Ρωτάς αν θέλω να εκτελέσω
κάποιοι ναζί χωρίς δίκη;

237
00:22:38,874 --> 00:22:40,889
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

238
00:22:42,568 --> 00:22:46,517
Δεν πειράζει πάντως.
Οι Ρώσοι δεν λένε ποτέ ναι.

239
00:22:47,902 --> 00:22:50,279
- Οι Ρώσοι είπαν ναι.
- Τι;

240
00:22:50,329 --> 00:22:52,342
- Οι Ρώσοι είπαν ναι.
- Έχουν;

241
00:22:53,738 --> 00:22:57,748
Ο Τρούμαν κάλεσε τον Στάλιν.
Ο Νικιτένκο θα είναι εισαγγελέας.

242
00:22:57,901 --> 00:23:00,977
Λαμπερά νέα.
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

243
00:23:01,684 --> 00:23:04,167
Συνταγματάρχης John Amen, Σώμα Λογιστών.

244
00:23:05,395 --> 00:23:08,414
Ο στρατός μας έστειλε δικηγόρο.

245
00:23:09,165 --> 00:23:15,108
Λέει ο στρατηγός Αϊζενχάουερ
δεν θέλω να κρεμάσω κανέναν χωρίς δοκιμή.

246
00:23:15,155 --> 00:23:16,602
Είναι ένα βήμα μπροστά.

247
00:23:16,633 --> 00:23:20,732
Ελπίζει επίσης ότι η δίκη δεν θα γίνει
τραβώντας έξω για να τα κρεμάσουμε.

248
00:23:24,250 --> 00:23:28,099
Έχω διαβάσει πολλά για σένα.
Λέγεται ο επόμενος επικεφαλής δικαστής.

249
00:23:28,129 --> 00:23:30,163
Ο πρόεδρος υποσχέθηκε.

250
00:23:30,217 --> 00:23:35,778
Και μου ζήτησε να το κρατήσω μυστικό έτσι
που δεν θα το λέγαμε σε όλους..

251
00:23:35,826 --> 00:23:39,086
Οι συνάδελφοί μου δεν το πιστεύουν
ότι θα πάρετε τη δοκιμή σας.

252
00:23:39,885 --> 00:23:43,527
-Τι λες;
- Μου αρέσει το αουτσάιντερ.

253
00:23:44,126 --> 00:23:49,886
Καλημέρα Julius. Τώρα πάω
σου δείχνω μια κάρτα με λεκέδες μελανιού -

254
00:23:49,944 --> 00:23:52,946
- και πρέπει να μας πεις τι βλέπεις.

255
00:23:54,257 --> 00:24:00,560
Μπορεί να αποκαλύψει κάτι σχετικά
τον χαρακτήρα, την εξυπνάδα, τη δημιουργικότητά τους.

256
00:24:00,603 --> 00:24:03,047
Και όλα μένουν μεταξύ μας.

257
00:24:07,097 --> 00:24:08,719
Κύριε γιατρέ...

258
00:24:09,833 --> 00:24:11,519
Ναι;

259
00:24:12,033 --> 00:24:16,150
Μπορώ να μιλήσω αγγλικά αν αυτό βοηθάει.

260
00:24:18,176 --> 00:24:22,027
Μόνο αν νιώθεις άνετα με αυτό. Να ξεκινήσουμε;

261
00:24:22,903 --> 00:24:24,827
Μια πεταλούδα.

262
00:24:24,913 --> 00:24:26,829
Μια μάγισσα.

263
00:24:26,906 --> 00:24:30,159
Είναι ένα χτύπημα με τορπίλη.

264
00:24:30,230 --> 00:24:32,406
Κάποιος έχει σπαταλήσει κάτι.

265
00:24:33,588 --> 00:24:39,443
Βλέπω δέκα χιλιάδες άλογα.
Βλέπω τις Βαλκυρίες να καβαλούν.

266
00:24:41,546 --> 00:24:44,111
Είναι κόλπος.

267
00:24:44,176 --> 00:24:46,356
Ένας κόλπος.

268
00:24:46,924 --> 00:24:49,304
Ένας εβραϊκός κόλπος.

269
00:24:50,192 --> 00:24:52,182
«Ένας εβραϊκός κόλπος».

270
00:24:53,264 --> 00:24:56,267
- Αυτό είναι αίμα.
- Τίνος αίμα;

271
00:24:58,728 --> 00:25:02,184
- Ή μελάνι.
- Μπορείς να πεις πολλά με μελάνι.

272
00:25:04,077 --> 00:25:07,471
Συγγνώμη, Μπομπ.
Το μήνυμα ήρθε τώρα. Ήταν ένα όχι.

273
00:25:10,294 --> 00:25:15,064
Το Κογκρέσο λέει όχι στη δίκη.
Θέλουν απλώς εκτελέσεις.

274
00:25:15,933 --> 00:25:17,857
- Είμαι ματ.
- Και ο πρόεδρος;

275
00:25:17,910 --> 00:25:23,792
Θέλει να κρυφτεί πίσω από το Κογκρέσο.
Κανένας δεν θέλει να κάνει τίποτα χωρίς τον άλλον.

276
00:25:24,217 --> 00:25:27,976
- Πρέπει να έχεις την υποστήριξη κάποιου μεγαλύτερου.
- Ποιος είναι μεγαλύτερος από τον πρόεδρο;

277
00:25:43,080 --> 00:25:46,897
- Εσύ ευγενέστατη δημιουργός...
- Κυριολεκτικά.

278
00:25:47,920 --> 00:25:50,470
- Είσαι καθολικός;
- Τώρα είμαι.

279
00:25:53,160 --> 00:25:55,171
Ο Άγιος Πατέρας σας δέχεται τώρα.

280
00:25:57,256 --> 00:26:01,098
Θα ρωτήσουν
αυτοί οι άνδρες σε δίκη -

281
00:26:01,192 --> 00:26:05,263
- και τώρα ζητάς την ευλογία της εκκλησίας.

282
00:26:05,500 --> 00:26:09,230
Η υποστήριξή τους θα αύξανε τις προοπτικές
στη διεθνή συναίνεση.

283
00:26:09,937 --> 00:26:17,122
Κανείς δεν αρνείται ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί.
Αλλά οφθαλμός αντί οφθαλμού δεν είναι η λύση.

284
00:26:17,177 --> 00:26:20,453
Ίσως όχι, αλλά μπορώ
Δεν θυμάμαι πού διάβασα για πρώτη φορά.

285
00:26:23,620 --> 00:26:26,420
- Είσαι καθολικός;
- Όχι.

286
00:26:27,815 --> 00:26:31,191
- Πιστοί;
- Δεν μπορώ να το πω αυτό.

287
00:26:31,289 --> 00:26:36,211
- Κι όμως σε λένε αρχιδικαστή.
- Δεν διάλεξα το όνομα.

288
00:26:36,289 --> 00:26:39,238
Αυτός που ξοδεύει πολύ χρόνο κρίνοντας τους άλλους -

289
00:26:39,817 --> 00:26:44,820
- τελικά πιστέψτε ότι του ανθρώπου
Οι νόμοι υπερτερούν του Θεού.

290
00:26:47,008 --> 00:26:49,599
Δεν το πιστεύω.

291
00:26:51,686 --> 00:26:53,244
Τι πιστεύετε λοιπόν;

292
00:26:55,635 --> 00:27:01,660
Πιστεύω στον λαό. Κατά τις δυνατότητές μας
για να μας σώσει από τους Ναζί.

293
00:27:03,087 --> 00:27:08,361
- Το βλέπω σαν μια καλή πράξη.
- Αρκετά για να παρακάμψουμε τους νόμους;

294
00:27:10,330 --> 00:27:15,219
Συγγνώμη, αλλά η καθολική
Η εκκλησία δεν μπορεί να υποστηρίξει.

295
00:27:19,495 --> 00:27:22,343
Αλλά θα μπορούσατε να τους υποστηρίξετε το 1933.

296
00:27:25,432 --> 00:27:26,966
Τι είναι αυτό;

297
00:27:27,539 --> 00:27:30,703
Υπέγραψαν ένα
κονκορδάτο με τον Χίτλερ.

298
00:27:32,347 --> 00:27:34,301
Ήταν κάτι άλλο.

299
00:27:34,349 --> 00:27:37,608
Ζούσαν στο Μόναχο. εσύ
ήταν νούντσιο της Γερμανικής Αυτοκρατορίας.

300
00:27:38,081 --> 00:27:43,708
Η Καθολική Εκκλησία ήταν η πρώτη
παγκόσμια δύναμη που αναγνώρισε τη ναζιστική Γερμανία.

301
00:27:44,240 --> 00:27:48,596
- Έδωσαν στους Ναζί αξιοπιστία.
- Για την προστασία των Γερμανών Καθολικών.

302
00:27:48,643 --> 00:27:53,370
Δεν είναι κρίμα που οι Εβραίοι
σου έλειψε κάποιος που το έκανε για αυτούς;

303
00:27:54,845 --> 00:27:56,859
Πιστεύετε ότι εγκρίνω αυτό που έκαναν;

304
00:28:01,694 --> 00:28:03,704
Ο κόσμος θα θυμάται…

305
00:28:06,022 --> 00:28:08,553
τι έκανες το 1933.

306
00:28:09,712 --> 00:28:13,855
Αυτό που κάνεις τώρα θα γίνει
να πουν στα παιδιά τους.

307
00:28:16,392 --> 00:28:19,744
Στάθηκε η Καθολική Εκκλησία
με τους ναζί...

308
00:28:21,427 --> 00:28:22,978
ή εναντίον τους;

309
00:28:28,832 --> 00:28:32,019
- Έχετε εκβιάσει τον Πάπα;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

310
00:28:35,490 --> 00:28:39,494
Το μήνυμα ήρθε χθες το βράδυ.
Θα γίνει δίκη.

311
00:28:43,641 --> 00:28:45,298
Δίκη;

312
00:28:46,689 --> 00:28:48,957
Καλός!

313
00:28:49,942 --> 00:28:51,805
Όπως θα έπρεπε.

314
00:28:54,418 --> 00:28:56,135
Προχωρήστε.

315
00:29:00,595 --> 00:29:03,089
Οι κάρτες που μου έδειξες...

316
00:29:04,137 --> 00:29:06,145
Τι είπαν για μένα;

317
00:29:07,538 --> 00:29:10,158
Ειλικρινά μιλώντας,
ότι είσαι πολύ έξυπνος.

318
00:29:11,368 --> 00:29:13,372
Θα μπορούσα να το είχα πει αυτό.

319
00:29:13,447 --> 00:29:19,454
Και ότι είσαι ένας ναρκισσιστής που τείνει
σε επιθετικές και ζωηρές φαντασιώσεις -

320
00:29:19,511 --> 00:29:23,569
- με ισχυρή ώθηση για
υποταχθεί στον έξω κόσμο -

321
00:29:23,632 --> 00:29:26,534
- έτσι ώστε να ταιριάζει στο μοτίβο της σκέψης σας.

322
00:29:27,802 --> 00:29:31,507
- Υπήρχε κάτι που σας εξέπληξε;
- Όχι.

323
00:29:32,594 --> 00:29:35,669
Τότε οι κάρτες δεν έλεγαν τίποτα.

324
00:29:36,832 --> 00:29:40,155
Ο κύριος Τρίεστ λέει ότι μπορείτε να φανταστείτε.

325
00:29:43,621 --> 00:29:45,982
λυπάμαι. Ναί.

326
00:29:46,139 --> 00:29:50,974
Ίσως, αν δεν είναι πολύς κόπος...
δεν έχουμε ψυχαγωγία.

327
00:29:53,938 --> 00:29:55,500
Γιατί όχι;

328
00:29:56,306 --> 00:30:00,568
Εδώ έχουμε ένα κοινό ασημένιο δολάριο.

329
00:30:11,113 --> 00:30:13,235
Μπράβο.

330
00:30:14,506 --> 00:30:17,471
Κάποια μέρα θα σε παραπλανήσω.

331
00:30:19,184 --> 00:30:20,779
Και τι θα κάνεις τότε;

332
00:30:22,383 --> 00:30:24,822
Θέλω να ξεφύγω από την αγχόνη.

333
00:30:27,657 --> 00:30:30,295
Πώς θα το κάνετε;

334
00:30:31,763 --> 00:30:35,781
Αν το έλεγα, δεν θα ήταν μαγικό.

335
00:30:37,696 --> 00:30:39,199
Νυρεμβέργη.

336
00:30:45,047 --> 00:30:49,141
«Βλέπετε τι μπορούν να κάνουν οι Σύμμαχοι;
Δεν έχει μείνει τίποτα.”

337
00:30:54,008 --> 00:30:55,471
«Εκτός αυτού».

338
00:31:04,483 --> 00:31:06,111
<i>Παλάτι της Δικαιοσύνης.</i>

339
00:31:07,557 --> 00:31:10,318
Η στέγη καταστράφηκε στις αεροπορικές επιδρομές.

340
00:31:11,329 --> 00:31:15,518
Οι πυρκαγιές κατέστρεψαν τους επάνω ορόφους και
προκάλεσε την κατάρρευση του πύργου του ρολογιού.

341
00:31:16,504 --> 00:31:20,445
Αλλά η αίθουσα του δικαστηρίου πρέπει να έχει 600
άνθρωποι όταν όλα λέγονται και γίνονται.

342
00:31:21,424 --> 00:31:26,428
- Τι είδους κουτιά είναι αυτά;
- Εδώ βρισκόταν η τελευταία μάχη των Ναζί.

343
00:31:26,526 --> 00:31:28,578
Και σύντομα θα το κάνει ξανά.

344
00:31:30,572 --> 00:31:33,271
Από όλες τις όμορφες πόλεις
αυτή η ηττημένη χώρα -

345
00:31:33,466 --> 00:31:36,414
- θα κάνετε τις δοκιμές
σε ένα βομβαρδισμένο κέλυφος;

346
00:31:37,681 --> 00:31:41,693
Σερ Ντέιβιντ Μάξγουελ Φάιφ,
Γενικός Εισαγγελέας του Ηνωμένου Βασιλείου.

347
00:31:42,600 --> 00:31:48,481
Θα το κάνουμε αυτό. Εδώ έχουμε τον πλήρη έλεγχο
και μια φυλακή με δωμάτιο για 1.200.

348
00:31:49,008 --> 00:31:54,064
- Χρειαζόμαστε χώρο μόνο για 22.
- Συγγνώμη... 22;

349
00:31:54,135 --> 00:31:57,453
Ο αριθμός των κατηγορουμένων σε
την πρώτη δίκη.

350
00:31:57,756 --> 00:32:03,073
Χωρίς πεποιθήσεις έρχεται
να μην είναι περισσότερες δοκιμασίες.

351
00:32:03,246 --> 00:32:08,603
Τότε θα είμαστε εμείς και οι αντίστοιχες κυβερνήσεις μας
ο περίγελος όλου του κόσμου.

352
00:32:09,072 --> 00:32:13,529
Νικημένοι από τους άνδρες που φυλακίσαμε.
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

353
00:32:15,742 --> 00:32:19,910
Σύμφωνα με τους φίλους μου στο
Η Ουάσιγκτον λέει τα πάντα εναντίον σου τώρα.

354
00:32:19,981 --> 00:32:25,463
Λένε ότι δεν θα είσαι
Πρωθυπουργός μετά Στόουν.

355
00:32:25,541 --> 00:32:28,826
Ποιον θα διάλεγε ο Τρούμαν;
Ο Βίνσον είναι πολύ πολιτικός.

356
00:32:28,887 --> 00:32:33,589
Ναι, αλλά είναι εκεί. Αυτό έχει γίνει
λίγο πριν καν ξεκινήσει.

357
00:32:34,650 --> 00:32:41,088
Λένε ότι τα γράφεις όλα μόνος σου
και αρνείται να ζητήσει βοήθεια από άλλους δικηγόρους.

358
00:32:41,142 --> 00:32:44,771
- Πρέπει να γίνει σωστά.
- Ναι, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

359
00:32:44,873 --> 00:32:48,095
Θα λειτουργήσει στο δικαστήριο.

360
00:32:48,149 --> 00:32:55,078
Δίωξη ναζιστικών ηγετών χωρίς προηγούμενο,
ενώ τα ρολόγια του κόσμου δεν θα είναι εύκολο.

361
00:32:56,908 --> 00:32:58,675
Όταν το θέτεις έτσι…

362
00:32:58,714 --> 00:33:02,984
Κάθε άλλο παρά ολοκληρωτικός θρίαμβος
θα θεωρηθεί ως ήττα.

363
00:33:03,026 --> 00:33:07,287
Δεν αρκεί μόνο να κάνουμε λάθη
δικαστής, Ρόμπερτ. Όλα πρέπει να είναι άψογα.

364
00:33:08,518 --> 00:33:10,135
Καμία πίεση...

365
00:33:12,314 --> 00:33:15,473
Ένα ακόμα.
Τα κελιά είναι φτιαγμένα από πέτρα.

366
00:33:16,502 --> 00:33:18,329
2,75 x 4 μέτρα.

367
00:33:19,365 --> 00:33:21,512
Τα κρεβάτια είναι βιδωμένα στον τοίχο.

368
00:33:22,115 --> 00:33:25,273
Τα στρώματα είναι γεμάτα
με άχυρο αντί για πούπουλα.

369
00:33:26,443 --> 00:33:30,121
Τα τραπέζια είναι κατασκευασμένα από χαρτόνι
που δεν μπορείς να σταθείς.

370
00:33:30,699 --> 00:33:37,582
Η καρέκλα δεν πρέπει ποτέ να στέκεται στον τοίχο και
που βγαίνει κάθε απόγευμα στο ηλιοβασίλεμα.

371
00:33:38,215 --> 00:33:43,776
Όταν κοιμάστε, το κεφάλι και τα χέρια σας πρέπει
να είναι πάνω από το κάλυμμα, ορατό ανά πάσα στιγμή.

372
00:33:44,605 --> 00:33:50,047
Δεν έχουν ζώνη, ούτε κορδόνια,
χωρίς καθίσματα τουαλέτας.

373
00:33:50,204 --> 00:33:55,538
Δεν παίρνουν τίποτα που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί
να αυτοκτονήσει

374
00:33:58,938 --> 00:34:00,863
Καλώς ήρθατε στη Νυρεμβέργη.

375
00:34:31,484 --> 00:34:34,611
Έτσι πρέπει να μοιάζει ένα κελί φυλακής.

376
00:34:35,427 --> 00:34:40,155
- Εγκρίνουν;
- Κατασκευάστηκε από Γερμανούς. Φυσικά.

377
00:34:44,903 --> 00:34:48,242
- Θα κάνουν έφεση σύντομα, έτσι δεν είναι;
- Ανυπομονείς;

378
00:34:48,459 --> 00:34:50,721
Ναι, πραγματικά το κάνω.

379
00:34:51,535 --> 00:34:56,883
Τότε μπορώ να υποβάλω
η υπόθεσή μου στο δικαστήριο.

380
00:34:59,504 --> 00:35:04,023
Ξέρεις τον Τζάκσον;
Ο δικαστής του Αρείου Πάγου;

381
00:35:04,082 --> 00:35:05,595
Όχι.

382
00:35:05,744 --> 00:35:10,601
Θα προσπαθήσει να με ξεγελάσει,
αλλά δεν θα τα καταφέρει.

383
00:35:11,791 --> 00:35:14,372
- Έχουν μεγάλη αυτοπεποίθηση.
- Γιατρέ...

384
00:35:15,476 --> 00:35:18,650
Κανείς δεν με έχει νικήσει ποτέ.

385
00:35:19,820 --> 00:35:24,334
Υπάρχουν βιβλία γεμάτα
ονόματα όσων προσπάθησαν.

386
00:35:25,518 --> 00:35:27,573
Αλλά εδώ κάθεσαι τώρα.

387
00:35:29,598 --> 00:35:31,162
«Χτισμένο από τους Γερμανούς».

388
00:35:33,618 --> 00:35:38,631
Πιστεύετε ότι είναι μειονέκτημα για
να κάτσω σε ένα κελί φυλακής;

389
00:35:40,504 --> 00:35:44,182
Τότε θα σας το θυμίσω
που παραδόθηκα οικειοθελώς.

390
00:35:45,294 --> 00:35:49,141
Εδώ ακριβώς θέλω να είμαι.

391
00:35:51,853 --> 00:35:53,997
<i>Το Γκέρινγκ εξακολουθεί να είναι ένα μυστήριο.</i>

392
00:35:54,397 --> 00:35:58,118
<i>Όσο πλησιάζουμε στη δίωξη,
τόσο πιο σίγουρος γίνεται.</i>

393
00:35:58,588 --> 00:36:01,516
<i>Πρέπει να τον πλησιάσω.</i>

394
00:36:01,566 --> 00:36:03,567
Πώς το κάνουμε;

395
00:36:06,376 --> 00:36:10,454
- Του ζητάμε βοήθεια.
- Με τι;

396
00:36:12,336 --> 00:36:14,627
Ρούντολφ Χες.

397
00:36:15,140 --> 00:36:18,645
Είναι ο Ρούντολφ Χες καθ' οδόν εδώ;

398
00:36:22,418 --> 00:36:25,424
<i>Ρούντολφ Χες. ο αναπληρωτής του Φύρερ.</i>

399
00:36:25,678 --> 00:36:28,875
<i>Ο διάδοχος του Χίτλερ ήταν δεύτερος μόνο μετά τον Γκέρινγκ.</i>

400
00:36:30,132 --> 00:36:36,381
<i>Ο Χες έγραψε το "Mein Kampf" για τον Χίτλερ,
όταν ήταν στη φυλακή. Φανατικός.</i>

401
00:36:37,381 --> 00:36:38,987
Νίκη Χαίρε!

402
00:36:40,633 --> 00:36:43,615
Μην το ξανακάνεις αυτό στη φυλακή μου.

403
00:36:50,182 --> 00:36:53,482
<i>10 Μαΐου 1941 -</i>

404
00:36:53,572 --> 00:36:57,048
<i>- Ο Χες μπήκε σε ένα Messerschmitt -</i>

405
00:36:57,102 --> 00:36:59,144
<i>- και πέταξε πάνω από τη Βόρεια Θάλασσα.</i>

406
00:37:04,328 --> 00:37:08,426
<i>Πήδηξε κάπου έξω
Σκωτίας και έσπασε τον αστράγαλό του.</i>

407
00:37:08,668 --> 00:37:14,056
<i>Όταν τον ανακάλυψαν είπε
ότι ήταν ο Ρούντολφ Χες -</i>

408
00:37:14,150 --> 00:37:20,830
<i>- και ήταν σε μια ειρηνευτική αποστολή και ήθελα να μιλήσουμε
με τον Δούκα Ντάγκλας Χάμιλτον -</i>

409
00:37:20,884 --> 00:37:25,263
<i>- που είχε γνωρίσει ο Χες
1936 στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Βερολίνου.</i>

410
00:37:25,805 --> 00:37:29,173
<i>Μετά από μερικά χτυπήματα
στο δρόμο ο Χες συνάντησε τον δούκα.</i>

411
00:37:29,682 --> 00:37:35,563
<i>Εκεί παρουσίασε το σχέδιό του να συναντηθούν
George VI και να απολυθεί ο Τσόρτσιλ, -</i>

412
00:37:35,915 --> 00:37:43,297
<i>- συνάψτε ανακωχή με τη Μεγάλη Βρετανία
και μαζί να νικήσουμε τη Σοβιετική Ένωση.</i>

413
00:37:44,422 --> 00:37:46,926
<i>Ο Χες τοποθετήθηκε αμέσως στον Πύργο του Λονδίνου.</i>

414
00:37:47,309 --> 00:37:52,259
<i>Εκεί ισχυρίστηκε ότι δεν ήρθε
θυμηθείτε οτιδήποτε, ούτε καν την παιδική του ηλικία.</i>

415
00:37:52,737 --> 00:37:59,689
<i>Διήρκεσε μέχρι τον Φεβρουάριο του 1945, όταν
είπε ότι η αμνησία αποκαταστάθηκε.</i>

416
00:37:59,791 --> 00:38:06,351
<i>Αργότερα ισχυρίστηκε ξανά ότι έχασε
η μνήμη τον Ιούλιο του 45 όταν τελείωσε ο πόλεμος.</i>

417
00:38:06,430 --> 00:38:12,663
Ρωτάς τον Hermann Göring
για να δυσφημήσει τον παλιό του φίλο.

418
00:38:14,594 --> 00:38:18,602
Τι έχω να κερδίσω από αυτό;

419
00:38:21,857 --> 00:38:23,882
Τι θέλετε;

420
00:38:26,379 --> 00:38:29,383
Η γυναίκα και η κόρη μου...

421
00:38:31,373 --> 00:38:34,172
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται.

422
00:38:35,487 --> 00:38:43,079
Πρέπει να τους βρούμε και να τους δώσουμε αυτά τα γράμματα.

423
00:38:48,776 --> 00:38:50,630
Πρώτα θα μιλήσουμε με τον Χες.

424
00:38:52,092 --> 00:38:53,680
Μετά την οικογένειά σου.

425
00:38:55,923 --> 00:39:01,547
Περιμένετε. Παραλίγο να καταλάβει τον κόσμο,
και τώρα πρέπει να παραδώσουμε το γράμμα του;

426
00:39:01,914 --> 00:39:07,834
Ξέρω περισσότερα για αυτόν από οποιονδήποτε άλλον.
Η γνωριμία με την οικογένεια θα μου δώσει ακόμα περισσότερα.

427
00:39:09,144 --> 00:39:11,144
Λοιπόν, Ρούντολφ…

428
00:39:12,720 --> 00:39:15,021
Με θυμάσαι;

429
00:39:18,447 --> 00:39:22,943
Ήμασταν μαζί... Έπρεπε να είναι
να ήταν έτσι πρέπει να ήταν.

430
00:39:24,429 --> 00:39:27,769
Αλλά δεν θυμάμαι κανένα.

431
00:39:28,621 --> 00:39:30,943
Ήμασταν οι τρεις μας, ο Ρούντολφ.

432
00:39:32,075 --> 00:39:33,591
Εσύ...

433
00:39:33,901 --> 00:39:35,465
και εγω...

434
00:39:37,310 --> 00:39:38,978
και ο Αδόλφος.

435
00:39:40,072 --> 00:39:41,611
Το βασίλειο ήταν δικό μας.

436
00:39:44,895 --> 00:39:46,388
λυπάμαι.

437
00:39:51,075 --> 00:39:53,067
Ίσως να ήμασταν φίλοι…

438
00:39:55,160 --> 00:39:56,868
αλλά δεν σε αναγνωρίζω.

439
00:40:02,912 --> 00:40:04,651
Λέει ψέματα.

440
00:40:05,638 --> 00:40:09,208
Έχει περάσει μια ολόκληρη ώρα μαζί
να πει ότι δεν με θυμάται.

441
00:40:11,053 --> 00:40:16,825
Όταν όμως ήρθε στη φυλακή και
με είδε, τι έκανε τότε;

442
00:40:17,783 --> 00:40:21,072
Ο χιτλερικός χαιρετισμός. Νίκη Χαίρε.

443
00:40:24,494 --> 00:40:26,412
Πολύ καλό.

444
00:40:31,856 --> 00:40:34,499
Είναι ανόητο. Είμαι ηλίθιος.

445
00:40:34,569 --> 00:40:38,346
- Το ήξερα ότι θα το έκανες.
-Όπως είμαι ανόητος.

446
00:40:43,720 --> 00:40:47,230
- Πώς τα βρήκατε;
- Ο κόσμος μιλάει. Veldenstein, είπε ένας.

447
00:40:47,843 --> 00:40:49,454
Ένα τσιγάρο;

448
00:40:53,663 --> 00:40:57,870
- Δεν σε έχω δει ποτέ να καπνίζεις.
- Όχι, σταμάτησα.

449
00:40:58,769 --> 00:41:00,583
Οι γονείς μου το μισούσαν.

450
00:41:01,811 --> 00:41:05,768
- Έχεις πάντα τσιγάρα πάνω σου.
- Βοηθά κάποιον να τα πάει καλά με τους αξιωματικούς.

451
00:41:07,223 --> 00:41:11,233
- Θα καπνίσω όταν τελειώσει ο πόλεμος.
- Ο πόλεμος τελείωσε.

452
00:41:13,137 --> 00:41:14,822
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

453
00:41:39,329 --> 00:41:40,838
Η κυρία Γκέρινγκ...

454
00:41:42,304 --> 00:41:43,813
Κυρία Γκέρινγκ;

455
00:41:45,151 --> 00:41:50,500
Το όνομά μου είναι Douglas Kelley.
Δουλεύω στη φυλακή. Είμαι ψυχίατρος.

456
00:42:00,515 --> 00:42:03,520
Ο άντρας σου μου ζήτησε να αφήσω μερικά γράμματα.

457
00:42:07,892 --> 00:42:09,462
Χέρμαν;

458
00:42:10,398 --> 00:42:11,810
Ναί.

459
00:42:25,907 --> 00:42:29,524
"Πώς είναι;"
Αυτό είναι καλό. Διατηρεί το κουράγιο του.

460
00:42:46,936 --> 00:42:48,947
Εσύ έπαιζες;

461
00:42:51,162 --> 00:42:52,725
Ήταν όμορφα.

462
00:43:04,340 --> 00:43:07,022
Είπε: «Είναι φίλος του πατέρα σου».

463
00:43:14,209 --> 00:43:15,867
«Πώς είναι ο μπαμπάς;»

464
00:43:16,403 --> 00:43:21,043
Αυτός... Τα πάει πολύ καλά.

465
00:43:22,127 --> 00:43:24,695
- "Είναι γενναίος;"
- Πολύ γενναίος.

466
00:43:27,371 --> 00:43:29,622
Θέλει να είσαι κι εσύ.

467
00:43:36,860 --> 00:43:40,198
Σου έχει γράψει ένα γράμμα.

468
00:43:51,676 --> 00:43:54,687
«Θα διαβάσει
το εκατό φορές. Ευχαριστώ.”

469
00:44:02,726 --> 00:44:04,239
Γιατρός!

470
00:44:09,647 --> 00:44:11,177
Στον Χέρμαν.

471
00:44:12,269 --> 00:44:13,699
Δεν ξέρω αν μπορώ…

472
00:44:25,673 --> 00:44:27,177
Εντάξει.

473
00:44:38,974 --> 00:44:40,413
Εντάξει;

474
00:44:55,221 --> 00:44:56,745
Τι στο διάολο...;

475
00:45:04,972 --> 00:45:09,655
-Τι συμβαίνει;
- Έχουμε λάβει τις κατηγορίες.

476
00:45:09,780 --> 00:45:11,306
Πού ήσουν;

477
00:45:26,118 --> 00:45:27,744
Χέρμαν Γκέρινγκ;

478
00:45:28,099 --> 00:45:31,280
Το όνομά μου είναι Reichsmarschall Hermann Göring.

479
00:45:32,095 --> 00:45:36,691
Ο Hermann Wilhelm Göring κατηγορείται
εσείς των Ηνωμένων Πολιτειών, Γαλλία -

480
00:45:36,816 --> 00:45:41,891
- Μεγάλη Βρετανία και Σοβιετική Ένωση
σχετικά με τους ακόλουθους λόγους:

481
00:45:42,322 --> 00:45:48,156
Παραβίαση της ειρήνης, εγκλήματα πολέμου
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

482
00:45:48,773 --> 00:45:54,119
Αυτά τα εγκλήματα περιλαμβάνουν τη δολοφονία,
εξαφάνιση, δουλεία και εκτοπισμός.

483
00:45:54,412 --> 00:45:56,906
Ιδού το κατηγορητήριο. Ερωτήσεις;

484
00:46:00,880 --> 00:46:02,448
Αντίο τότε.

485
00:46:03,663 --> 00:46:06,158
- Ποιος είναι ο επόμενος;
- Στράιχερ.

486
00:46:16,848 --> 00:46:18,517
Ερωτήσεις;

487
00:46:23,281 --> 00:46:27,605
-Τι είπε;
- Θέλει Εβραίο δικηγόρο.

488
00:46:30,146 --> 00:46:34,382
- «Δεν πάω στο δικαστήριο».
- Ναι, γιατρέ Λέι.

489
00:46:36,970 --> 00:46:38,787
«Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν».

490
00:46:40,874 --> 00:46:43,184
- Φρουρός!
-Δεν πειράζει...

491
00:46:43,271 --> 00:46:46,616
- Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις!
- Ρόμπερτ...

492
00:46:49,486 --> 00:46:52,802
Μη με θεωρείτε απλό εγκληματία!

493
00:46:52,853 --> 00:46:56,634
Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με!

494
00:47:24,656 --> 00:47:26,601
Δύσκολη μέρα;

495
00:47:26,666 --> 00:47:30,337
- Η γυναίκα από το τρένο.
- Ο μάγος.

496
00:47:30,831 --> 00:47:36,111
- Πώς πάει η μυστική αποστολή;
- Έχουν εμφανιστεί μια σειρά από εμπόδια.

497
00:47:39,324 --> 00:47:42,989
-Μπορώ να το δω.
-Τι κάνεις εδώ;

498
00:47:44,595 --> 00:47:49,238
Είμαι μέλος του δημοσιογραφικού σώματος. Γκέρινγκ
και οι Ναζί δικάζονται σήμερα.

499
00:47:49,310 --> 00:47:50,818
Πραγματικά;

500
00:47:51,998 --> 00:47:57,570
Περιμένετε εκεί. Η πόλη θα
γίνει μια γιγάντια πράξη τσίρκου.

501
00:48:26,814 --> 00:48:28,822
Από τη γυναίκα σου.

502
00:48:31,940 --> 00:48:33,454
Την γνώρισες;

503
00:48:36,824 --> 00:48:38,332
Ευχαριστώ γιατρέ.

504
00:48:49,555 --> 00:48:55,858
Τελευταία νέα από τη Νυρεμβέργη.
Φήμες γύρω από τα ναζιστικά στρατόπεδα εργασίας -

505
00:48:55,944 --> 00:49:01,014
- όσο συγκεντρώνονται οι δικηγόροι
για τη δίκη του αιώνα.

506
00:49:01,300 --> 00:49:06,554
Μέσα από αυτό το τούνελ οδηγούνται οι Ναζί
Η αίθουσα του δικαστηρίου, που ανακατασκευάζεται.

507
00:49:06,613 --> 00:49:11,615
Οι προβολείς θα είναι τόσο δυνατοί.
Είναι σημαντικό να μοιράζεστε γυαλιά ηλίου.

508
00:49:11,840 --> 00:49:16,689
Ο Γκέρινγκ και οι φίλοι του που αγαπούν τον Χίτλερ
θα οδηγηθεί ενώπιον του δικαστηρίου σε μια εβδομάδα.

509
00:49:16,908 --> 00:49:20,349
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη,
ή οι φασίστες ελευθερωθούν;

510
00:49:20,427 --> 00:49:25,319
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουν
σύμμαχοι κανένα πρόβλημα.

511
00:49:25,622 --> 00:49:27,170
Πρόβλημα.

512
00:49:27,332 --> 00:49:32,845
Επιχείρηση Weserübung:
Γερμανική εισβολή στη Δανία και τη Νορβηγία το 1940.

513
00:49:33,068 --> 00:49:37,073
Κλασικός επιθετικός πόλεμος.
Οι Ναζί καταλαμβάνουν ουδέτερη γη.

514
00:49:37,098 --> 00:49:41,222
Τώρα όμως θα το ισχυριστούν
ήταν μια προληπτική επίθεση.

515
00:49:41,735 --> 00:49:44,873
- Για να αποτρέψω τι;
- Η βρετανική εισβολή στη Νορβηγία.

516
00:49:44,990 --> 00:49:49,110
- Είναι γελοίο.
- Συμφωνώ.

517
00:49:50,488 --> 00:49:53,355
Με ανησυχεί που είσαι εδώ τώρα.

518
00:49:53,632 --> 00:49:58,066
Δεν είναι μόνο γελοίο,
αλλά συμβαίνει και να είναι αλήθεια.

519
00:49:58,167 --> 00:50:01,499
Η ιδέα ήταν να συγκρατηθούν οι Ναζί.

520
00:50:01,553 --> 00:50:07,466
Δεν μπορούμε να διώξουμε τους Ναζί
για κάτι που έκανες και εσύ!

521
00:50:07,521 --> 00:50:10,629
- Καταλαβαίνω τη λογική.
- Μπορούν να το αποδείξουν;

522
00:50:10,707 --> 00:50:13,655
Ζήτησαν έγγραφα
αλλά δεν τα έχουν λάβει.

523
00:50:13,680 --> 00:50:15,947
- Τότε όλα είναι καλά.
- Ίσως.

524
00:50:17,066 --> 00:50:20,067
Αυτό όμως δημιουργεί μεγαλύτερο πρόβλημα.

525
00:50:20,276 --> 00:50:24,292
Πρέπει να μάθουμε τι ξέρουν οι Ναζί,
ποια είναι η αμυντική τους στρατηγική.

526
00:50:24,889 --> 00:50:27,890
Και πώς θα το κάνουμε;

527
00:50:30,520 --> 00:50:35,204
Δρ. Kelley, πρέπει να γνωρίσεις έναν
πολύ σημαντικό πρόσωπο απόψε.

528
00:50:36,102 --> 00:50:38,895
Τώρα μπορείτε πραγματικά να κάνετε κάτι καλό.

529
00:50:44,410 --> 00:50:46,416
Εντυπωσιακό, σωστά;

530
00:50:49,046 --> 00:50:52,119
Ο Χίτλερ το ήθελε
μεγαλύτερη αρένα στον κόσμο.

531
00:50:54,418 --> 00:50:58,133
- Είστε ο ανώτατος δικαστής Τζάκσον.
- Και είσαι ο ψυχίατρος.

532
00:50:59,915 --> 00:51:05,992
Εδώ έκαναν τις συναντήσεις τους κάθε χρόνο.
Και ο Χίτλερ μίλησε στο κόμμα.

533
00:51:06,940 --> 00:51:08,559
Το γύρισαν.

534
00:51:10,434 --> 00:51:16,076
Το 1935 κήρυξε εδώ τους νόμους της Νυρεμβέργης.
Τους ξέρεις;

535
00:51:18,046 --> 00:51:23,232
Οι νόμοι της Νυρεμβέργης ορίζουν τον Εβραίο ως α
με τρεις ή τέσσερις Εβραίους παππούδες και γιαγιάδες.

536
00:51:24,784 --> 00:51:32,528
Είτε ήσουν πιστός είτε είχες προσηλυτιστεί.
Επρόκειτο για... αίμα.

537
00:51:34,099 --> 00:51:37,453
Οι νόμοι στέρησαν από όλους τους Εβραίους τη γερμανική υπηκοότητα.

538
00:51:38,790 --> 00:51:44,937
Απαγορευμένοι γάμοι μεταξύ Εβραίων και Γερμανών,
γιατί φοβάσαι τον ρατσισμό.

539
00:51:45,804 --> 00:51:47,994
«Η ακαθαρσία του αίματος».

540
00:51:50,129 --> 00:51:54,853
Έγινε παράνομο για τους Εβραίους
επισκεφθείτε κρατικά νοσοκομεία.

541
00:51:55,612 --> 00:51:59,530
Τους στερήθηκε το δικαίωμα να
σχολική μετά την ηλικία των 14 ετών.

542
00:52:00,820 --> 00:52:04,410
Βιβλιοθήκες, πάρκα και
οι παραλίες ήταν κλειστές για τους Εβραίους.

543
00:52:05,491 --> 00:52:11,293
Στα πολεμικά μνημεία είναι
αφαιρέθηκαν όλα τα εβραϊκά ονόματα.

544
00:52:12,495 --> 00:52:17,221
Όλα αυτά κηρύχτηκαν
το μέρος που βρισκόμαστε τώρα.

545
00:52:21,617 --> 00:52:23,908
Και τι θέλεις να κάνω;

546
00:52:24,948 --> 00:52:30,516
Οι ασθενείς σας... θέλω
αρχίζεις να κάνεις τις σωστές ερωτήσεις.

547
00:52:33,517 --> 00:52:36,256
Και ποια είναι τα πραγματικά ερωτήματα;

548
00:52:36,519 --> 00:52:40,706
Τι λένε στους δικηγόρους τους.
Πώς θα αμυνθούν.

549
00:52:45,090 --> 00:52:47,267
Θέλουν να κατασκοπεύω.

550
00:52:48,394 --> 00:52:53,750
- Θέλω να υπηρετήσεις την πατρίδα σου.
- Όχι, ότι πρέπει να παραβιάσω τον όρκο του γιατρού μου.

551
00:52:53,872 --> 00:52:58,900
Νομίζω ότι το έκανες ήδη.
Διαβάζουμε κάθε αναφορά. Πρέπει να έχουμε περισσότερα.

552
00:53:10,678 --> 00:53:12,693
Γιατί να μην τους πυροβολήσετε;

553
00:53:14,113 --> 00:53:16,234
Άλλωστε
είναι αυτό που θέλει ο καθένας.

554
00:53:16,245 --> 00:53:18,562
- Αν θέλεις να απατήσεις...
- Δεν είναι απάτη.

555
00:53:18,592 --> 00:53:20,812
Αν μου ζητήσεις να παραβιάσω τον όρκο μου.

556
00:53:23,314 --> 00:53:25,614
Γιατί να μην τους πυροβολήσετε;

557
00:53:29,105 --> 00:53:35,111
Μετά τον τελευταίο πόλεμο αναγκάσαμε τη Γερμανία
να σέρνονται στη σκόνη, τους ταπεινώσαμε.

558
00:53:35,357 --> 00:53:38,392
Αναγκαστικές πολεμικές αποζημιώσεις σε αυτούς,
δεν μπορούσαν να το αντέξουν οικονομικά.

559
00:53:39,094 --> 00:53:43,111
Τους κάναμε να μας μισούν
τόσο πολύ που σε δύο δεκαετίες...

560
00:53:43,812 --> 00:53:47,785
- σχεδόν πέτυχε παγκόσμια κυριαρχία.

561
00:53:49,048 --> 00:53:51,664
Πρέπει να το πετύχουμε αυτό
συμβαίνει γιατί αλλιώς...

562
00:53:52,601 --> 00:53:55,855
είναι ακόμα πιο δυνατοί σε 15 χρόνια...

563
00:53:57,736 --> 00:54:00,328
Δεν ξέρω αν μπορούμε
τους νικήσει για τρίτη φορά.

564
00:54:03,112 --> 00:54:07,953
Αν τους πυροβολήσουμε θα γίνουν μάρτυρες,
και δεν πρόκειται να τους αφήσω.

565
00:54:09,462 --> 00:54:14,342
Δεν πρέπει να στηθούν αγάλματα πάνω τους.
Δεν θα ψάλλονται ύμνοι.

566
00:54:16,469 --> 00:54:19,136
Θα αφήσω τον Hermann Göring να καταθέσει -

567
00:54:20,170 --> 00:54:22,898
- έτσι μπορεί ο κόσμος
ακούστε τι έχει κάνει -

568
00:54:24,491 --> 00:54:26,902
- έτσι δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ.

569
00:54:34,381 --> 00:54:36,406
Δηλαδή πρόκειται για το Göring;

570
00:54:37,281 --> 00:54:38,785
Όχι.

571
00:54:41,639 --> 00:54:46,487
Επέλεξα να συναντηθώ εδώ για να δείξω
αυτοί που πριν ριχτούν οι πυροβολισμοί...

572
00:54:47,784 --> 00:54:50,773
πριν πεθάνουν εκατομμύρια άνθρωποι…

573
00:54:52,853 --> 00:54:55,136
όλα ξεκίνησαν με νόμους.

574
00:54:56,581 --> 00:54:59,977
Ο πόλεμος τελειώνει σε μια δικαστική αίθουσα.

575
00:55:02,289 --> 00:55:06,287
- Με τον Γκέρινγκ.
- Εκπροσωπεί τους Ναζί τώρα.

576
00:55:07,320 --> 00:55:09,729
Η πτώση του γίνεται πτώση όλων.

577
00:55:11,553 --> 00:55:13,741
Αλλά αν θα τα καταφέρω...

578
00:55:15,385 --> 00:55:17,447
Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος.

579
00:55:21,421 --> 00:55:23,133
Θα με βοηθήσετε;

580
00:55:40,210 --> 00:55:41,688
Ας μιλήσουμε για τον Χίτλερ.

581
00:55:45,872 --> 00:55:49,406
Ενδιαφέρον που δεν έχεις
με ρώτησε για αυτό πριν.

582
00:55:50,158 --> 00:55:53,160
Αναρωτιέμαι για την ελκυστικότητά του.

583
00:55:54,634 --> 00:56:00,707
Ένας αποτυχημένος ζωγράφος, όχι συγκεκριμένος
καλός στρατιώτης, αλλά εξακολουθούσε να λατρεύεται.

584
00:56:03,425 --> 00:56:05,539
Μας έκανε να νιώσουμε ξανά Γερμανοί.

585
00:56:10,701 --> 00:56:12,326
Πως;

586
00:56:13,825 --> 00:56:16,152
Ο πόλεμος είχε καταστρέψει τη Γερμανία.

587
00:56:17,100 --> 00:56:23,164
Μετά έρχεται ένας άντρας που λέει:
«Μπορούμε να ανακτήσουμε το παλιό μας μεγαλείο».

588
00:56:25,623 --> 00:56:27,969
Δεν θα ακολουθούσατε έναν τέτοιο άνθρωπο;

589
00:56:28,691 --> 00:56:30,948
Εξαρτάται από το τι
περισσότερα θα έκανε.

590
00:56:34,065 --> 00:56:38,182
Η πρώτη φορά που είδα τον Χίτλερ να μιλάει ήταν…

591
00:56:39,447 --> 00:56:45,064
το 1922...
πάνω από ένα καφέ για ίσως 30 άτομα.

592
00:56:46,419 --> 00:56:51,766
Ήταν καιρός ειρήνης. Αλλά ήταν
μια ειρήνη χωρίς φαγητό, δουλειά, παπούτσια.

593
00:56:52,837 --> 00:56:59,734
Σηκώθηκε και είπε: «Γαλλικά
τα στομάχια είναι γεμάτα γερμανικά βάσανα».

594
00:57:00,530 --> 00:57:06,350
Και: «Αν πρόκειται να απειλήσεις
πρέπει να έχεις ξιφολόγχες».

595
00:57:06,554 --> 00:57:09,408
"Αναβίωσε! Κάτω οι Βερσαλλίες!"

596
00:57:11,324 --> 00:57:15,586
Εκείνο το βράδυ έγινα εθνικοσοσιαλιστής.

597
00:57:17,408 --> 00:57:20,512
Μετά από μια μόνο ομιλία;

598
00:57:20,555 --> 00:57:26,370
Ναί. Έβλεπα ότι θα έκανε έφεση
οι παλιοί στρατιώτες και έτσι η δύναμη.

599
00:57:26,562 --> 00:57:30,946
Εξυπηρετήθηκε ο αντισημιτισμός
επίσης πρακτικό σκοπό.

600
00:57:31,469 --> 00:57:36,788
Προσέλκυε άντρες που χρειάζονταν κάτι
να κατευθύνει κανείς τα συναισθήματά του και να κατηγορεί.

601
00:57:39,635 --> 00:57:41,221
Και τα στρατόπεδα;

602
00:57:46,567 --> 00:57:51,619
Θα ήταν στρατόπεδα εργασίας για τα δικά μας
πολιτικούς αντιπάλους, τίποτα άλλο.

603
00:57:52,346 --> 00:57:55,357
- Και το εγκρίνεις;
- Στρατόπεδο εργασίας, ναι.

604
00:57:55,702 --> 00:58:03,006
Ήταν οι Ιάπωνες που επέτρεψες
μετά το Περλ Χάρμπορ, δεν βάλατε στη δουλειά;

605
00:58:04,972 --> 00:58:08,984
Έφτιαξα στρατόπεδα για το καλό της Γερμανίας,
για την πολεμική προσπάθεια.

606
00:58:10,599 --> 00:58:12,599
Όχι να σκοτώσει.

607
00:58:14,593 --> 00:58:18,765
- Χίμλερ. Χάιντριχ.
- Ήταν υπεύθυνοι;

608
00:58:20,953 --> 00:58:25,162
Αν αληθεύει, λέγεται ότι συνέβη στα στρατόπεδα…

609
00:58:27,109 --> 00:58:30,116
βλάπτοντας τη Γερμανική Αυτοκρατορία.

610
00:58:33,794 --> 00:58:36,095
Έχετε μιλήσει με τον δικηγόρο σας για αυτό;

611
00:58:38,191 --> 00:58:41,898
Ντάγκλας, αρνούμαι
παίρνουν θέση κατά του Φύρερ.

612
00:58:43,965 --> 00:58:48,971
- Ούτε κι αν μπορεί να σε βοηθήσει;
- Ο κόσμος δεν χρειάζεται να το ακούσει αυτό.

613
00:58:51,411 --> 00:58:52,946
Μόνο εσύ.

614
00:58:55,096 --> 00:58:59,436
Μπορεί να είναι συμπαθής.
Θα είναι προβληματικό.

615
00:58:59,835 --> 00:59:04,417
- Πίστευε πραγματικά ότι ήταν στρατόπεδο εργασίας;
- Είναι αξιόπιστο;

616
00:59:06,247 --> 00:59:11,800
Ο Χίμλερ διηύθυνε τα στρατόπεδα. Ήταν επικεφαλής των SS.
Ο Γκέρινγκ ήταν επικεφαλής της Πολεμικής Αεροπορίας.

617
00:59:11,855 --> 00:59:16,156
Πόσο συχνά γνωρίζει ο επικεφαλής των ΗΠΑ
αεροπορία τι κάνει η μυστική υπηρεσία;

618
00:59:16,209 --> 00:59:19,292
Δεν πιστεύω στα αυτιά μου.

619
00:59:19,340 --> 00:59:23,163
- Θα κάνω αυτό που μου ζήτησες.
- Όχι, τον συγχωρείς.

620
00:59:23,241 --> 00:59:28,199
- Δεν υπερασπίζομαι τους Ναζί!
-Τον αναλύω, μπονλίπ!

621
00:59:29,596 --> 00:59:32,813
Ο Göring είναι πρώτα και κύρια ένας νάρκισσος.

622
00:59:33,557 --> 00:59:39,084
Θέλει να οικοδομήσει τη Γερμανία και να γίνει
ένας ηγέτης. Δεν νοιάζεται για τους Εβραίους.

623
00:59:39,194 --> 00:59:41,916
- Έτσι μπορούν να πεθάνουν.
- Ή όχι!

624
00:59:41,986 --> 00:59:45,696
σκέφτεται ο Χέρμαν Γκέρινγκ
μόνο στο Hermann Göring.

625
00:59:45,763 --> 00:59:51,199
Ακούγεται σαν άνθρωπος που αφιερώνει
τη ζωή του να εξοντώσει μια ολόκληρη φυλή;

626
00:59:54,612 --> 01:00:01,622
Εκτιμώ τις σκέψεις σας, αλλά εγώ
οφείλω να παραδεχτώ ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω.

627
01:00:03,485 --> 01:00:08,262
Αν θέλετε να μπείτε στην αίθουσα του δικαστηρίου με
μια χούφτα υποθέσεις, τότε κάντε το.

628
01:00:09,837 --> 01:00:12,579
Αλλά δεν έχετε καμία πιθανότητα εναντίον του.

629
01:00:24,738 --> 01:00:28,583
«Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το ξέσπασμά μου.
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα».

630
01:00:30,122 --> 01:00:32,123
Αυτό ήταν καλό, Δρ Λέι.

631
01:00:36,756 --> 01:00:39,585
"Και εσύ; Φαίνεται να ανησυχείς."

632
01:00:42,449 --> 01:00:44,043
Νιώθω καλά.

633
01:00:49,690 --> 01:00:51,314
«Μην ανησυχείς».

634
01:00:54,601 --> 01:00:56,617
«Αυτό θα τελειώσει σύντομα».

635
01:01:02,693 --> 01:01:05,298
Η διάθεση του Ley βελτιώνεται σαφώς.

636
01:01:05,782 --> 01:01:09,857
Μου είπε ότι έχει
άρχισε να σχεδιάζει την άμυνά του.

637
01:01:10,478 --> 01:01:14,486
Πρώτη φορά το νιώθω
προσπάθησε να έρθει σε επαφή.

638
01:01:17,222 --> 01:01:18,738
Γάμα το τότε.

639
01:01:20,590 --> 01:01:22,005
Έλα γρήγορα!

640
01:01:35,343 --> 01:01:38,046
Έσκισε την πετσέτα του
λωρίδες και έκανε ένα σχοινί.

641
01:01:39,517 --> 01:01:42,644
Γέμισε τα εσώρουχα
στο στόμα για να μην ουρλιάζει και...

642
01:01:44,618 --> 01:01:49,002
απλώς έγειρε μπροστά.
Προφανώς με μεγάλη αποφασιστικότητα.

643
01:01:50,401 --> 01:01:53,799
- Δεν είχες ιδέα;
- Είπε ότι ένιωθε καλύτερα.

644
01:01:55,423 --> 01:01:57,336
Το είπε αυτό;

645
01:01:59,037 --> 01:02:01,272
Πρέπει να τους κρατήσεις ζωντανούς.

646
01:02:10,966 --> 01:02:16,689
Έρχεται νέος γιατρός. Μερικοί ασθενείς
χρειάζεται μια δεύτερη επαγγελματική αξιολόγηση.

647
01:02:18,016 --> 01:02:22,509
Ο Δρ Γκίλμπερτ έρχεται σήμερα το απόγευμα.
Πρέπει να τον ενημερώσεις.

648
01:02:28,195 --> 01:02:30,578
Πώς βλέπετε την αυτοκτονία;

649
01:02:35,783 --> 01:02:38,413
Είναι η έσχατη λύση για τους δειλούς.

650
01:02:40,229 --> 01:02:42,875
Ή η τελευταία πράξη
ενός απελπισμένου ανθρώπου.

651
01:02:44,714 --> 01:02:47,103
Φυσικά, υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις.

652
01:02:51,880 --> 01:02:55,502
- Είσαι σε μπελάδες.
- Γιατί το λες αυτό;

653
01:02:55,700 --> 01:02:58,701
Νέος γιατρός. Νέες δοκιμές.

654
01:02:58,783 --> 01:03:03,361
- Μετά το θάνατο του Ley, δεν σε εμπιστεύονται.
- Κάνουν λάθος.

655
01:03:05,905 --> 01:03:07,479
Ντάγκλας...

656
01:03:08,617 --> 01:03:11,609
Όταν έχεις τη δύναμη…

657
01:03:13,540 --> 01:03:18,009
έρχονται πάντα μετά από εσένα.
Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

658
01:03:18,272 --> 01:03:21,278
Να με προστατέψεις από τους συμμάχους μας;

659
01:03:22,083 --> 01:03:27,526
Ότι κάποιος είναι σύμμαχός σου
δεν σημαίνει ότι είναι στο πλευρό σου.

660
01:03:28,688 --> 01:03:32,039
Ο πατέρας μου ήταν διπλωμάτης. Σας το είπα;

661
01:03:37,633 --> 01:03:41,647
Ήταν τοποθετημένος στην Αφρική.

662
01:03:43,059 --> 01:03:51,649
Και εκεί θα συναντούσε τον καλύτερό του φίλο.
Ένας άντρας ονόματι Hermann von Epstein.

663
01:03:53,504 --> 01:03:55,519
Έχω πάρει το όνομά του.

664
01:03:58,506 --> 01:04:01,514
Έχω πάρει το όνομά μου από έναν Εβραίο.

665
01:04:04,629 --> 01:04:09,631
Αγαπούσαμε τον θείο Χέρμαν.
Ήταν πολύ πλούσιος.

666
01:04:10,845 --> 01:04:13,848
Έζησε στο κάστρο Veldenstein.

667
01:04:14,696 --> 01:04:17,139
Και όταν ήμουν έξι χρονών…

668
01:04:18,570 --> 01:04:21,972
άφησε όλη την οικογένεια να μετακομίσει μέσα.

669
01:04:23,083 --> 01:04:24,790
Μπορείτε να το φανταστείτε;

670
01:04:25,362 --> 01:04:28,127
Ήταν όνειρο παιδιού να ζήσει σε ένα κάστρο.

671
01:04:29,107 --> 01:04:33,124
Έτρεξα μέσα από τις αίθουσες
και έπαιξε ότι ήμουν ιππότης.

672
01:04:33,988 --> 01:04:39,992
Κοίταξα κάτω από τον πύργο και
φανταζόταν να επιτίθεται στρατούς.

673
01:04:41,506 --> 01:04:46,739
Ο θείος Χέρμαν είχε το μεγαλύτερο και
το πιο όμορφο υπνοδωμάτιο στον τελευταίο όροφο.

674
01:04:47,487 --> 01:04:51,103
Πιο κάτω στο διάδρομο ήταν η κρεβατοκάμαρα της μητέρας,
που ήταν επίσης όμορφο.

675
01:04:53,035 --> 01:04:54,497
Ο πατέρας μου...

676
01:04:56,801 --> 01:04:59,424
είχε ένα μικρό υπνοδωμάτιο στο ισόγειο.

677
01:05:01,433 --> 01:05:06,829
Και έπρεπε να το γνωρίζω
πόσο πλούσιος ήταν ο θείος Χέρμαν.

678
01:05:08,022 --> 01:05:11,490
Τόσο πλούσιος που μπορούσε
αφήστε την οικογένειά μου να μετακομίσει.

679
01:05:12,415 --> 01:05:15,572
Τόσο πλούσιος που μπορούσε να ακουστεί
ο πατέρας μου μένει στο ισόγειο.

680
01:05:18,075 --> 01:05:20,554
Τόσο πλούσιος που όταν ήθελε να…

681
01:05:21,860 --> 01:05:23,901
Μπορούσε να περπατήσει στο διάδρομο…

682
01:05:26,807 --> 01:05:28,703
και να διασκεδάσω με τη μητέρα μου.

683
01:05:31,534 --> 01:05:37,659
Απλά επειδή κάποιος είναι σύμμαχός σου
δεν σημαίνει ότι είναι στο πλευρό σου.

684
01:05:46,028 --> 01:05:52,176
- Θα ήταν «ευφάνταστος» ο Hermann Göring;
- Δεν είναι δική μου εκτίμηση, αλλά του τεστ.

685
01:05:52,738 --> 01:05:56,680
Είναι λοιπόν άλλο
απαιτείται επαγγελματική κρίση.

686
01:05:56,742 --> 01:06:01,061
Που μας φέρνει στον Ρούντολφ Χες.

687
01:06:02,481 --> 01:06:08,490
- Σκέψου ότι η αμνησία του είναι πραγματική.
- Ότι ξεχνάει ότι είναι ναζί;

688
01:06:09,072 --> 01:06:14,915
Δόκτωρ Kelley... Δεν είμαι εδώ
να πατήσεις στις μύτες των ποδιών σου.

689
01:06:15,785 --> 01:06:20,359
- Κοινή χρήση δεδομένων. Το γράφουμε μαζί.
- Να γράψω τι;

690
01:06:20,866 --> 01:06:24,251
Το ξέρεις πολύ καλά.
Είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο.

691
01:06:25,126 --> 01:06:31,656
Δύο βιβλία για κορυφαίους Ναζί είναι κακή δουλειά.
Ας το γράψουμε μαζί.

692
01:06:38,133 --> 01:06:39,816
Καλή επιτυχία στις εξετάσεις.

693
01:06:54,127 --> 01:06:56,028
Γιατρός.

694
01:06:57,805 --> 01:07:01,514
- Σε σένα.
- Ευχαριστώ.

695
01:07:05,768 --> 01:07:07,378
Έλα μέσα.

696
01:08:08,174 --> 01:08:12,932
- Ήταν έκπληκτη;
- Ήταν... έκπληκτη.

697
01:08:13,104 --> 01:08:14,610
Δίδαξέ μου αυτή τη μαγεία.

698
01:08:14,875 --> 01:08:20,100
- Με το νόμισμα πίσω από το αυτί;
- Ναι, για να της κάνω έκπληξη κι εγώ.

699
01:08:22,881 --> 01:08:25,535
Η κόρη τους πήρε το ασημένιο δολάριο μου.

700
01:08:26,223 --> 01:08:30,915
Είναι ενοχλητικά απλό.
Λειτουργεί επειδή οι άνθρωποι θέλουν να το πιστέψουν.

701
01:08:31,955 --> 01:08:38,204
Κρατάς το νόμισμα και λες:
"Κοίτα εδώ! Ένα κοινό ασημένιο δολάριο!"

702
01:08:40,309 --> 01:08:43,340
Μετά το βάζεις στο άλλο χέρι.

703
01:08:44,233 --> 01:08:46,235
Εστιάστε σε αυτό.

704
01:08:47,802 --> 01:08:49,989
Αλλά στην πραγματικότητα αυτό είναι.

705
01:08:51,903 --> 01:08:55,988
Το κρατάς στο δεξί σου χέρι.

706
01:08:56,058 --> 01:09:00,073
Ανάμεσα σε δύο δάχτυλα.
Σφίγγεις την παλάμη σου γύρω του.

707
01:09:00,257 --> 01:09:02,776
Εστιάστε στο αριστερό χέρι.

708
01:09:04,850 --> 01:09:07,555
Ξέρεις το νόμισμα, το βάρος του.

709
01:09:08,116 --> 01:09:11,785
Και αν το πιστεύεις μόνος σου,
το ίδιο και αυτοί.

710
01:09:13,996 --> 01:09:17,799
Και μετά φτάνεις πίσω από το αυτί.

711
01:09:19,262 --> 01:09:20,849
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη!

712
01:09:25,381 --> 01:09:27,390
Τι είναι το "abracadabra";

713
01:09:28,215 --> 01:09:34,535
Ένα ξόρκι. Δημιουργεί μια ψευδαίσθηση...
θανατηφόρα σοβαρή.

714
01:09:34,636 --> 01:09:37,382
Πρέπει να είναι "abracadabra";

715
01:09:37,467 --> 01:09:41,142
Όχι, θα μπορούσες να πεις... «Hocus pocus».

716
01:09:43,140 --> 01:09:45,142
Μάλλον προτιμώ το "abracadabra".

717
01:09:45,295 --> 01:09:50,668
- Ήταν ο πατέρας σου που σου το έμαθε αυτό;
- Ο πατέρας μου...; Οχι.

718
01:09:51,957 --> 01:09:54,492
Ακούγεται σαν μια αδύνατη σκέψη.

719
01:09:55,308 --> 01:10:01,554
Ήταν ευχαριστημένος με τη δουλειά που είχε
και φαινόταν πάντα χαρούμενος.

720
01:10:03,726 --> 01:10:05,726
Ένας ασήμαντος άνθρωπος.

721
01:10:06,159 --> 01:10:08,021
Αλλά εννοείς…

722
01:10:09,496 --> 01:10:11,665
ότι είσαι προορισμένος για μεγαλύτερα πράγματα.

723
01:10:12,971 --> 01:10:15,973
Θέλετε να γίνετε γνωστός ως σπουδαίος άνθρωπος.

724
01:10:21,452 --> 01:10:24,718
- Ναι.
- Και με τη βοήθειά μου, θέλεις να είσαι.

725
01:10:27,889 --> 01:10:31,444
Επιστρέφετε σπίτι στις Ηνωμένες Πολιτείες ως
ο μεγάλος ειδικός στους Ναζί...

726
01:10:32,813 --> 01:10:37,113
και μπορώ να κάνω ξόρκια για την κόρη μου...

727
01:10:37,703 --> 01:10:39,460
όταν τελειώσει η δίκη.

728
01:10:46,102 --> 01:10:48,758
Δεν μπορώ ποτέ να πάω μαζί του.

729
01:10:51,859 --> 01:10:54,310
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω τόσο αργά.

730
01:10:55,364 --> 01:10:58,963
Τον έχεις συναντήσει πολλές φορές
φορές χωρίς εμένα. τι κάνεις

731
01:11:00,999 --> 01:11:05,517
- Προσπαθώ να μάθω κάτι.
- Είναι πράγματι αυτό το θέμα;

732
01:11:09,116 --> 01:11:10,763
Καληνύχτα Χάουι.

733
01:11:20,817 --> 01:11:24,492
Πώς θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου, Χέρμαν;

734
01:11:24,664 --> 01:11:27,432
- Ναι, θα ήθελες να μάθεις.
- Το εννοώ.

735
01:11:31,646 --> 01:11:33,670
Είμαστε φίλοι γιατρέ;

736
01:11:34,955 --> 01:11:38,970
Αυτή η λέξη είναι μάλλον λίγο υπερβολική
απλό στο πλαίσιο.

737
01:11:41,882 --> 01:11:46,456
Αλλά με ρωτάς... σαν φίλο;

738
01:11:49,381 --> 01:11:50,975
Ναί.

739
01:11:55,967 --> 01:11:59,821
Αύριο που θα απαντήσω στη χρέωση...

740
01:12:01,432 --> 01:12:03,442
Θα διαβάσω μια δήλωση.

741
01:12:03,993 --> 01:12:10,105
Θα πω ότι θα πάρω
πλήρη ευθύνη για ό,τι έχω κάνει.

742
01:12:10,308 --> 01:12:16,189
Αλλά αρνούμαι να αναλάβω την ευθύνη
για κάτι που έχουν κάνει άλλοι.

743
01:12:16,322 --> 01:12:21,288
Κάτι που δεν ήξερα
αν και δεν θα είχε εγκριθεί.

744
01:12:24,582 --> 01:12:26,657
Αυτό που έκανα…

745
01:12:28,945 --> 01:12:30,914
Έκανα για τη χώρα μου.

746
01:12:32,056 --> 01:12:34,499
Δεν θα το έκανες
το ίδιο και για τη χώρα σας;

747
01:12:52,651 --> 01:12:54,610
Είπαν ότι θα είσαι εδώ.

748
01:12:59,662 --> 01:13:01,666
Σε επτά ώρες...

749
01:13:03,120 --> 01:13:06,126
έρχεται όλος ο κόσμος
επικεντρωθείτε σε αυτό το μέρος.

750
01:13:08,433 --> 01:13:11,862
Τώρα ισχύει. Όλα διακυβεύονται.

751
01:13:18,593 --> 01:13:22,078
Εδώ είναι η δήλωση, Göring
θα έρθει αύριο.

752
01:13:28,900 --> 01:13:30,513
Ευχαριστώ.

753
01:14:02,840 --> 01:14:04,836
Βασίζομαι σε σένα.

754
01:14:06,464 --> 01:14:07,978
<i>Είμαστε όλοι άντρες...</i>

755
01:14:09,932 --> 01:14:12,257
<i>που έχει υπηρετήσει τη χώρα του.</i>

756
01:14:18,202 --> 01:14:19,720
<i>Όχι άλλο...</i>

757
01:14:20,093 --> 01:14:21,672
<i>ή λιγότερο.</i>

758
01:14:23,829 --> 01:14:25,358
Προσοχή!

759
01:14:32,072 --> 01:14:33,692
Πάμε λοιπόν.

760
01:14:34,952 --> 01:14:37,969
Κι εσύ... κάθεσαι δίπλα μου.

761
01:14:49,254 --> 01:14:50,773
<i>Τώρα έρχονται!</i>

762
01:14:54,982 --> 01:14:56,483
Θεέ μου!

763
01:15:01,984 --> 01:15:03,991
Να είσαι δυνατός για τη Γερμανία!

764
01:16:01,847 --> 01:16:03,406
Σηκωθείτε όλοι!

765
01:16:47,369 --> 01:16:49,372
Ο Πρωθυπουργός...

766
01:16:52,199 --> 01:16:56,734
Το προνόμιο της έναρξης του
πρώτη δοκιμή στην παγκόσμια ιστορία -

767
01:16:57,360 --> 01:16:59,839
- για παραβίαση της ειρήνης -

768
01:17:00,003 --> 01:17:03,012
- συνεπάγεται βαριά ευθύνη.

769
01:17:04,559 --> 01:17:08,090
Τις παραβιάσεις θα κάνουμε
να καταδικάζει και να τιμωρεί -

770
01:17:08,817 --> 01:17:14,313
- έχει τόσο προμελετηθεί, έτσι
μοχθηρό και καταστροφικό -

771
01:17:14,767 --> 01:17:18,882
- ότι ο πολιτισμός δεν μπορεί
ανέχομαι να σε αγνοούν.

772
01:17:19,974 --> 01:17:23,448
Γιατί αν επαναληφθούν
δεν θα επιβιώσουμε.

773
01:17:26,076 --> 01:17:31,078
Στον πάγκο κάθονται περισσότεροι από 20 άνδρες χωρίς ήθος.

774
01:17:31,592 --> 01:17:36,386
Πρέπει να αποδείξουμε ότι είναι ζωντανοί
σύμβολα φυλετικού μίσους...

775
01:17:37,943 --> 01:17:40,948
τρομοκρατία και βία...

776
01:17:42,150 --> 01:17:47,151
και η αλαζονεία και η σκληρότητα της εξουσίας.

777
01:17:48,868 --> 01:17:51,881
Ο πολιτισμός δεν έχει
συμβουλές για συμβιβασμό -

778
01:17:52,517 --> 01:17:55,850
- με το να είσαι διφορούμενος ή αμφίβολος -

779
01:17:56,158 --> 01:18:02,164
- στην περίπτωση των ανδρών, στην οποία
τέτοιες επικίνδυνες δυνάμεις ζουν.

780
01:18:10,885 --> 01:18:15,984
Όλοι οι σύγχρονοι πόλεμοι γίνονται παγκόσμιοι πόλεμοι,
αργά ή γρήγορα.

781
01:18:18,336 --> 01:18:22,045
Και κανένα από τα μεγάλα έθνη
μπορεί να μείνει έξω.

782
01:18:23,189 --> 01:18:28,201
Αλλά το αποφασιστικό βήμα για να
αποφύγετε επαναλαμβανόμενους πολέμους -

783
01:18:28,360 --> 01:18:31,874
- σε ένα σύστημα διεθνούς ανομίας -

784
01:18:32,915 --> 01:18:37,419
- είναι να κρατήσει πολιτικούς
υπεύθυνη σύμφωνα με το νόμο.

785
01:18:39,606 --> 01:18:44,923
Και επιτρέψτε μου να δηλώσω ξεκάθαρα ότι παρόλο που ο νόμος
χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά εναντίον Γερμανών επιτιθέμενων -

786
01:18:45,203 --> 01:18:50,842
- τότε κάθε επιθετικότητα πρέπει να καταδικαστεί,
επίσης από τα έθνη που θα κρίνουν εδώ.

787
01:18:52,035 --> 01:18:59,039
Έχουμε την επιλογή να απαλλαγούμε από
ενδοοικογενειακή τυραννία, βία και επιθετικότητα -

788
01:18:59,224 --> 01:19:02,461
- από αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία εναντίον του ίδιου του πληθυσμού -

789
01:19:03,564 --> 01:19:09,921
- αλλά μόνο όταν όλοι οι άνθρωποι
να λογοδοτήσει σύμφωνα με το νόμο.

790
01:19:24,306 --> 01:19:26,004
Χέρμαν Γκέρινγκ.

791
01:19:27,887 --> 01:19:32,898
Οι κατηγορούμενοι πρέπει να απαντήσουν στις κατηγορίες
με «ένοχος» ή «αθώος».

792
01:19:33,383 --> 01:19:38,356
Πρέπει να προχωρήσουν με τη σειρά τους
και σταθείτε στο μικρόφωνο.

793
01:19:51,907 --> 01:19:58,187
Το όνομά μου είναι Hermann Wilhelm Göring.
Στέκομαι ενώπιον του δικαστηρίου σήμερα και για τον κόσμο -

794
01:19:58,285 --> 01:20:01,272
- και ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια.

795
01:20:01,920 --> 01:20:07,922
Το δικαστήριο αποφάσισε ότι οι κατηγορούμενοι
μπορεί να μην κάνει δηλώσεις.

796
01:20:08,722 --> 01:20:12,729
Μιλούν στο δικαστήριο,
πριν πέσει η κρίση τους.

797
01:20:15,300 --> 01:20:17,294
Ως Στρατάρχης του Βασιλείου...

798
01:20:17,298 --> 01:20:23,297
Δεν είσαι ο στρατάρχης του βασιλείου εδώ
χωρίς τον Hermann Göring, τον αιχμάλωτο πολέμου.

799
01:20:23,301 --> 01:20:27,304
Ένοχος ή αθώος;

800
01:20:32,040 --> 01:20:34,035
Αθώος.

801
01:21:02,966 --> 01:21:04,474
Έιμι!

802
01:21:05,219 --> 01:21:06,760
Έντα!

803
01:21:07,570 --> 01:21:09,115
Έιμι!

804
01:21:10,360 --> 01:21:13,039
Τι έχει συμβεί; Πού είναι;

805
01:21:14,643 --> 01:21:18,067
Τι; Πού είναι;
Τα πήραν! ΠΟΥ;

806
01:21:18,339 --> 01:21:20,383
Αμερικανοί!

807
01:21:34,749 --> 01:21:36,256
Έιμι!

808
01:21:36,628 --> 01:21:38,462
Έιμι! Έντα!

809
01:21:40,566 --> 01:21:42,506
Έμμυ... Έντα!

810
01:21:42,970 --> 01:21:44,967
Έμυ Γκέρινγκ!

811
01:21:51,619 --> 01:21:53,164
Ναί;

812
01:21:55,559 --> 01:21:57,411
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

813
01:21:58,871 --> 01:22:00,882
Πλάκα μου κάνεις;

814
01:22:01,410 --> 01:22:03,144
Ευχαριστώ, θα το χρειαστώ.

815
01:22:05,278 --> 01:22:09,899
Η Emmy Göring συλλαμβάνεται για
συμμετοχή σε κλοπές έργων τέχνης του άνδρα.

816
01:22:10,125 --> 01:22:12,700
Η κόρη είναι με καλόγριες.

817
01:22:13,018 --> 01:22:16,290
- Είναι μόνο γυναίκες και παιδιά.
- Και;

818
01:22:17,539 --> 01:22:21,051
- Πρέπει να είμαστε καλύτεροι από αυτό.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

819
01:22:27,018 --> 01:22:30,499
Για τα υπόλοιπα...
Πώς ήξερε πού κρυβόταν;

820
01:22:42,494 --> 01:22:44,567
Η Έντα έπαιξε ξανά για σένα;

821
01:22:47,143 --> 01:22:48,650
Ναί.

822
01:22:49,969 --> 01:22:51,969
Είναι πολύ επιδέξιος.

823
01:22:52,184 --> 01:22:54,179
Της αρέσεις.

824
01:22:55,949 --> 01:22:57,490
Πήρες γράμμα;

825
01:22:59,343 --> 01:23:00,876
Όχι.

826
01:23:01,379 --> 01:23:04,598
- Όχι γράμματα, δυστυχώς.
- Όχι;

827
01:23:06,205 --> 01:23:07,750
Την επόμενη φορά.

828
01:23:12,649 --> 01:23:17,073
Και εδώ έχουμε τον νέο μου γιατρό.
Μιλούσαμε μόνο για την οικογένειά μου.

829
01:23:17,750 --> 01:23:20,000
Ναι, ήταν λυπηρό να το ακούσω.

830
01:23:21,930 --> 01:23:23,340
Ο οποίος;

831
01:23:23,495 --> 01:23:28,039
Η γυναίκα και η κόρη σου έγιναν
συνελήφθη πριν από πέντε ημέρες.

832
01:23:29,551 --> 01:23:31,557
Αυτό δεν το είπε;

833
01:23:36,554 --> 01:23:39,563
Περιμένετε! Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

834
01:23:39,864 --> 01:23:43,836
Ήμουν ειλικρινής με τον ασθενή μου.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

835
01:23:43,907 --> 01:23:46,516
- Τον συνέτριψε.
- Και;

836
01:23:53,281 --> 01:23:54,978
Γειά σου! Στάση!

837
01:23:56,541 --> 01:24:01,696
Κύριε Θεέ!
Είναι ψυχίατροι, για όνομα του Θεού!

838
01:24:05,444 --> 01:24:09,439
Δόκτωρ Γκίλμπερτ, να συλλάβω τον γιατρό Κέλι;

839
01:24:13,540 --> 01:24:16,542
- Όχι, συνταγματάρχη.
- Τότε φύγε από εδώ!

840
01:24:22,429 --> 01:24:26,435
- Τώρα υπάρχουν ταινίες!
- Είναι μια από τη Λένι Ρίφενσταλ;

841
01:24:27,186 --> 01:24:28,837
Σηκωθείτε όλοι!

842
01:24:42,730 --> 01:24:48,408
Αξιότιμο δικαίωμα. Θα παρουσιάσει ο εισαγγελέας
ως απόδειξη το παρακάτω βίντεο.

843
01:24:48,935 --> 01:24:53,311
Αυτές είναι εικόνες
που δεν έχει προβληθεί ποτέ πριν.

844
01:24:53,901 --> 01:25:00,910
Η ταινία πρέπει να δώσει μια σύντομη εξήγηση
τι σημαίνει η λέξη στρατόπεδο συγκέντρωσης.

845
01:25:13,645 --> 01:25:16,749
ΝΑΖΙΣΤΙΚΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ

846
01:25:16,835 --> 01:25:20,644
<i>Εδώ ήταν τα μεγαλύτερα
στρατόπεδα συγκέντρωσης και φυλακών -</i>

847
01:25:20,706 --> 01:25:25,109
<i>- στη Γερμανία και στα κατεχόμενα
Ευρώπη υπό το ναζιστικό καθεστώς.</i>

848
01:25:27,768 --> 01:25:32,108
<i>Τρίτη Στρατιά του στρατηγού Πάτον
απελευθέρωσε το στρατόπεδο τον Απρίλιο.</i>

849
01:25:34,918 --> 01:25:40,437
<i>Σε ένα κτίριο, τα σώματα βρίσκονται καλυμμένα από φωτιά
συσσωρευμένος ασβέστης. Η δυσοσμία είναι συντριπτική.</i>

850
01:25:50,097 --> 01:25:54,639
<i>Καμπ εργασίας στο Nordhausen
απελευθερώθηκε από τον Πρώτο Στρατό των ΗΠΑ.</i>

851
01:25:54,693 --> 01:25:57,969
<i>Τουλάχιστον 3000 πολιτικοί κρατούμενοι
σκοτώθηκε εδώ από τα στρατεύματα των SS -</i>

852
01:25:58,039 --> 01:26:02,106
<i>- και συγχωρεμένος Γερμανός
εγκληματίες που ήταν φρουροί.</i>

853
01:26:02,310 --> 01:26:07,930
<i>Εδώ έκλεισαν όσους δεν μπορούσαν
εργασία σε υπόγεια εργοστάσια πυραύλων -</i>

854
01:26:08,017 --> 01:26:10,652
<i>- ή σε άλλα γερμανικά στρατόπεδα και εργοστάσια.</i>

855
01:26:15,148 --> 01:26:18,664
<i>Μεταξύ των σωμάτων υπάρχουν αδυνατισμένοι άνθρωποι.</i>

856
01:26:23,068 --> 01:26:28,072
<i>Οι νοσοκόμες μας δούλευαν σε βάρδιες
μέρες ντύσιμο πληγών και χορήγηση φαρμάκου.</i>

857
01:26:28,194 --> 01:26:33,203
<i>Αλλά γενικά προχωρημένες περιπτώσεις ασιτίας
και η φυματίωση συχνά δεν μπορεί να θεραπευτεί.</i>

858
01:26:33,677 --> 01:26:37,686
<i>Οι επιζώντες μεταφέρονται σε συμμαχικά νοσοκομεία.</i>

859
01:26:50,218 --> 01:26:53,472
<i>Είμαι ο υπολοχαγός John Taylor, Αμερικανικό Ναυτικό.</i>

860
01:26:53,558 --> 01:26:57,711
<i>Είμαι από το Χόλιγουντ, αλλά αυτό είναι
την πρώτη φορά που πάω σε ταινία.</i>

861
01:26:58,338 --> 01:27:00,713
<i>Με έπιασαν την 1η Δεκεμβρίου.</i>

862
01:27:01,107 --> 01:27:04,623
<i>Με πήγαν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν.</i>

863
01:27:04,904 --> 01:27:07,305
<i>Ένα στρατόπεδο εξόντωσης.</i>

864
01:27:07,713 --> 01:27:12,349
<i>Έχουμε πεινάσει και μας έχουν χτυπήσει -</i>

865
01:27:12,817 --> 01:27:14,750
<i>- και σκοτώθηκε.</i>

866
01:27:15,952 --> 01:27:19,896
<i>Ευτυχώς, δεν είχε έρθει η σειρά μου.</i>

867
01:27:22,427 --> 01:27:24,220
<i>Πόσες μέθοδοι εκτέλεσης;</i>

868
01:27:25,044 --> 01:27:31,056
<i>Πέντε ή έξι διαφορετικοί τρόποι.
Γκάζι, πυροβολισμοί, χτυπήματα με ρόπαλα...</i>

869
01:27:33,742 --> 01:27:36,744
<i>Ψύξη.</i>

870
01:27:36,819 --> 01:27:43,364
<i>Σταθείτε γυμνοί στο χιόνι για δύο μέρες και
ρίξτε κρύο νερό πάνω από ένα.</i>

871
01:27:43,543 --> 01:27:45,550
<i>Πείνα.</i>

872
01:27:45,757 --> 01:27:50,270
<i>Σκύλοι. Και πέφτοντας από μεγάλο ύψος.</i>

873
01:27:51,601 --> 01:27:55,408
<i>Όλα αυτά είναι αλήθεια,
μαρτυρήθηκε και τώρα καταγράφηκε.</i>

874
01:28:00,521 --> 01:28:04,933
<i>Εθνικότητα και αριθμός κρατουμένου
έκανε τατουάζ στο στομάχι του.</i>

875
01:28:13,007 --> 01:28:17,796
<i>Ο Μπούχενβαλντ καλείται
επίσημα εργοστάσιο εξόντωσης.</i>

876
01:28:18,611 --> 01:28:22,788
<i>Σώματα στοιβαγμένα σε σωρούς
βρέθηκε έξω από το κρεματόριο.</i>

877
01:28:25,788 --> 01:28:27,690
<i>Εργοστάσιο αποτέφρωσης νεκρών.</i>

878
01:28:27,794 --> 01:28:35,049
<i>Οι φούρνοι είχαν μέγιστη χωρητικότητα
400 πτώματα ανά δέκα ώρες καθημερινά.</i>

879
01:28:38,488 --> 01:28:43,162
<i>Νταχάου έξω από το Μόναχο,
ένα από τα παλαιότερα στρατόπεδα φυλακών των Ναζί.</i>

880
01:28:58,634 --> 01:29:02,545
<i>Αυτό το θέαμα συνάντησε τους απελευθερωτές μέσα.</i>

881
01:29:28,241 --> 01:29:33,731
<i>Τα ρούχα των κρατουμένων κρέμονταν όμορφα
γραμμές αφού είχαν θανατωθεί με αέριο.</i>

882
01:29:34,364 --> 01:29:37,070
<i>Είχαν γδυθεί με αυτή την πίστη -</i>

883
01:29:37,141 --> 01:29:41,867
<i>- ότι πρέπει να κάνουν ντους,
και είχαν πετσέτα και σαπούνι.</i>

884
01:29:47,354 --> 01:29:53,874
<i>Οι συνθήκες υγιεινής ήταν τόσο κακές
ότι χρειάζονταν μηχανήματα για τον καθαρισμό.</i>

885
01:30:14,918 --> 01:30:17,905
<i>Αυτό ήταν το Μπέργκεν-Μπέλσεν.</i>

886
01:30:45,175 --> 01:30:47,177
Πώς είναι δυνατόν;

887
01:30:57,060 --> 01:30:58,570
Τι είδα;

888
01:31:04,266 --> 01:31:05,867
Πώς είναι δυνατόν;

889
01:31:09,140 --> 01:31:10,716
Χίμλερ.

890
01:31:10,856 --> 01:31:14,865
Ο Χίμλερ δεν ήταν το δεξί χέρι του Χίτλερ.
ήσουν.

891
01:31:15,251 --> 01:31:19,646
1200 στρατόπεδα. Δεν έπρεπε να το ξέρεις;

892
01:31:19,709 --> 01:31:24,377
- Οι ταινίες τρόμου είναι εύκολο να κατασκευαστούν.
- Θα μπορούσε η ταινία να ήταν κατασκευασμένη;

893
01:31:24,429 --> 01:31:27,287
-Τι θέλεις να πω;
- Η αλήθεια!

894
01:31:27,349 --> 01:31:31,072
Γιατί αυτό;
Μπορείς λοιπόν να τρέξεις στον Τζάκσον;

895
01:31:32,572 --> 01:31:33,989
Φίλε μου...

896
01:31:35,439 --> 01:31:39,025
- Η υποκρισία σας είναι εκπληκτική.
- Η υποκρισία μου;

897
01:31:39,103 --> 01:31:41,895
Οι αμερικανικές σφαίρες και βόμβες δεν σκοτώνουν;

898
01:31:41,976 --> 01:31:45,992
Εξολοθρεύουν 150.000
Ιαπωνικά με το πάτημα ενός κουμπιού -

899
01:31:46,651 --> 01:31:50,466
- και με κατηγορεί ταυτόχρονα
για εγκλήματα πολέμου.

900
01:31:50,491 --> 01:31:54,360
- Είχαμε το δικαίωμα να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
- Στη γη κάποιου άλλου;

901
01:31:54,457 --> 01:31:59,718
Βομβαρδίσαμε εργοστάσια όπλων
με ατυχήματα αμάχων -

902
01:31:59,781 --> 01:32:03,276
- αλλά έφτιαξες 1200 σφαγεία -

903
01:32:03,354 --> 01:32:08,617
- που υπολογίστηκε ότι θα εξαφανίσει
ολόκληρος αγώνας! Και το ξέρεις!

904
01:32:08,671 --> 01:32:11,026
Τι πιστεύετε ότι είναι ο πόλεμος;

905
01:32:14,181 --> 01:32:18,862
- Όχι αυτό που είδα σήμερα.
- Τι κάνουν οι Ρώσοι με τους Γερμανούς αιχμαλώτους πολέμου;

906
01:32:19,079 --> 01:32:24,023
Είσαι ελεύθερος κι εγώ κρατούμενος,
γιατί εσύ κέρδισες κι εμείς χάσαμε.

907
01:32:24,095 --> 01:32:30,365
Όχι γιατί είσαι ηθικά ανώτερος!
Η δίκη θα εκληφθεί ως φάρσα σε 15 χρόνια.

908
01:32:30,666 --> 01:32:35,487
Οι μεγάλοι κατακτητές δεν θεωρούνται δολοφόνοι.
Τζένγκις Χαν, Μέγας Αλέξανδρος.

909
01:32:35,611 --> 01:32:38,654
Δεν είσαι ο Μέγας Αλέξανδρος!

910
01:32:40,417 --> 01:32:43,292
Είσαι ένας χοντρός άνθρωπος σε ένα κελί.

911
01:32:45,095 --> 01:32:47,148
Και το ήξερες.

912
01:32:50,991 --> 01:32:53,795
Έχω κάνει ένα λάθος.

913
01:32:57,377 --> 01:33:00,366
Δεν προορίζεται για μεγαλύτερα πράγματα.

914
01:33:01,007 --> 01:33:04,641
Οι ζωές σας θα είναι άθλιες υποθέτω.

915
01:33:07,473 --> 01:33:10,241
Συνεχώς επισκιάζεται από αυτό.

916
01:33:10,864 --> 01:33:12,830
Ο χρόνος σου μαζί μου.

917
01:33:13,947 --> 01:33:17,014
Θα γράψεις το δικό σου
βιβλία για να το ξαναζήσετε.

918
01:33:17,717 --> 01:33:23,465
Η μοναδική στιγμή στη ζωή σου
γνώρισες αληθινό μεγαλείο.

919
01:33:23,979 --> 01:33:25,991
Θα ήσουν μεγάλος άντρας;

920
01:33:28,689 --> 01:33:32,551
- Θα έπρεπε να είναι η κληρονομιά σας;
- Τουλάχιστον αφήνω ένα.

921
01:33:33,132 --> 01:33:36,244
Δεν θα φύγεις
κάτι αξιομνημόνευτο.

922
01:33:36,926 --> 01:33:41,467
Είμαι το βιβλίο!
Είσαι απλώς η υποσημείωση.

923
01:33:46,414 --> 01:33:48,874
Σε εκτελούν.

924
01:33:49,978 --> 01:33:55,638
Σε κρεμάει για να κρέμεσαι
την αγχόνη μέχρι να τσαντίσεις το παντελόνι σου...

925
01:33:56,313 --> 01:33:58,057
και πεθαίνει.

926
01:34:00,227 --> 01:34:05,169
Η γυναίκα σου θα μείνει χήρα.
Η κόρη σου θα μείνει ορφανή

927
01:34:08,646 --> 01:34:11,585
Και θα ξέρεις
ότι ήταν δικό σου λάθος.

928
01:34:43,626 --> 01:34:47,422
Ξέρω ποιος είσαι. πώς είναι

929
01:34:48,519 --> 01:34:52,904
- Δεν θέλεις να ξέρεις.
- Ο Τζάκσον θα τον βάλει να καταθέσει μεθαύριο.

930
01:34:55,013 --> 01:34:59,896
- Ο Τζάκσον θα εξαφανιστεί.
- Γιατί το λες αυτό;

931
01:35:00,945 --> 01:35:04,032
Γιατί ο Γκέρινγκ είναι έτοιμος γι' αυτόν.

932
01:35:06,647 --> 01:35:09,057
Ήταν όλο αυτό το διάστημα.

933
01:35:12,656 --> 01:35:17,606
Μπορείτε να...
πες μου τα πάντα;

934
01:35:19,376 --> 01:35:24,991
Δείτε το! Οι προσωπικές τους συνομιλίες
με τον Hermann Göring είναι στο εξώφυλλο.

935
01:35:25,063 --> 01:35:27,064
Απολύεσαι.

936
01:35:27,667 --> 01:35:32,490
Υπέγραψα τα χαρτιά σου σήμερα το πρωί.
Πας σπίτι στις Ηνωμένες Πολιτείες.

937
01:35:33,083 --> 01:35:36,486
Μας φέρατε σε αμηχανία για τελευταία φορά.

938
01:35:38,767 --> 01:35:40,397
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

939
01:35:42,062 --> 01:35:44,082
- Σου άξιζε καλύτερα.
- Ναι, το έκανα.

940
01:35:46,453 --> 01:35:51,456
Και για να ξέρεις,
απελευθερώνουμε τη γυναίκα και την κόρη του Γκέρινγκ.

941
01:35:51,624 --> 01:35:53,785
Είχες δίκιο. Είμαστε καλύτεροι από αυτό.

942
01:35:58,605 --> 01:36:01,144
- Ευχαριστώ.
- Το τρένο σας φεύγει στις πέντε.

943
01:36:02,287 --> 01:36:05,445
μην με παρεξηγείς,
αλλά δεν θέλω να σε ξαναδώ

944
01:36:20,073 --> 01:36:21,797
Θέλετε να πείτε αντίο;

945
01:36:22,400 --> 01:36:25,254
Μήπως ο Τζάκσον δεν έχει τύχη;

946
01:36:25,515 --> 01:36:29,157
Ναι, είναι ούτως ή άλλως
εκπομπή για τις κάμερες.

947
01:36:29,317 --> 01:36:33,598
Δεν έχει σημασία αν
Ο Γκέρινγκ νικά τον Τζάκσον.

948
01:36:33,688 --> 01:36:35,147
Δεν το πιστεύω.

949
01:36:37,502 --> 01:36:42,745
Ούτε εσύ.
Ξέρεις περισσότερα για αυτόν από οποιονδήποτε άλλον.

950
01:36:43,748 --> 01:36:45,742
Ναι, το κάνω.

951
01:36:46,644 --> 01:36:52,439
Μετά από πολλές κλήσεις και δοκιμές.
Ξέρεις τι τον χωρίζει από εμάς;

952
01:36:53,749 --> 01:36:55,357
Δεν είναι τίποτα.

953
01:36:56,388 --> 01:36:58,000
Το ξέρω αυτό.

954
01:36:59,532 --> 01:37:02,863
- Το ξέρεις;
- Είμαι ένας από αυτούς.

955
01:37:05,051 --> 01:37:06,664
Τι εννοείς;

956
01:37:07,769 --> 01:37:12,490
Είμαι Γερμανός. Μεγάλωσα στο Μόναχο.

957
01:37:13,476 --> 01:37:16,385
Στο Ντιτρόιτ. Η μητέρα σου μιλούσε γερμανικά.

958
01:37:16,466 --> 01:37:22,055
Ναι, το έκανε, όπως ο πατέρας μου.
Γιατί εδώ μεγάλωσα.

959
01:37:22,359 --> 01:37:24,291
Είσαι Αμερικανός στρατιώτης.

960
01:37:27,111 --> 01:37:28,736
Γιατί έφυγες;

961
01:37:30,992 --> 01:37:32,632
Γιατί νομίζεις;

962
01:37:37,919 --> 01:37:39,597
Είσαι Εβραίος.

963
01:37:47,666 --> 01:37:51,685
Με τα ξανθά μαλλιά και τα μπλε μάτια,
Δεν με παρενόχλησαν ποτέ.

964
01:37:54,542 --> 01:37:58,575
Ο πατέρας μου ήταν πατριώτης που πολέμησε
για τη Γερμανία στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

965
01:38:01,269 --> 01:38:06,896
Αγαπούσαμε τη χώρα μας. Αλλά μετά
κατάλαβε ότι έπρεπε να φύγουμε.

966
01:38:10,126 --> 01:38:11,732
Πώς τα πήγες;

967
01:38:13,064 --> 01:38:15,358
Το δύσκολο ήταν να πάρεις βίζα.

968
01:38:16,834 --> 01:38:18,845
Άλλες χώρες δεν θα μας δέχονταν.

969
01:38:19,659 --> 01:38:23,029
Ο ξάδερφος του μπαμπά στη Νέα Υόρκη μας βοήθησε.

970
01:38:24,349 --> 01:38:27,002
Πήραμε τη βίζα εξόδου μας το 1940.

971
01:38:28,630 --> 01:38:31,335
Αλλά μπορούσαμε να πληρώσουμε μόνο ένα εισιτήριο.

972
01:38:34,475 --> 01:38:36,262
Η μικρή μου αδερφή Margot...

973
01:38:38,267 --> 01:38:42,846
Ήταν μόλις 11, άρα οι γονείς μου
δεν ήθελε να ταξιδέψει μόνη της.

974
01:38:44,403 --> 01:38:45,919
Έτσι ήμουν.

975
01:38:49,220 --> 01:38:53,113
Ήμουν πελαγωμένη σε όλη τη διαδρομή.

976
01:38:55,286 --> 01:38:58,281
Έμενα με τον ξάδερφό μου.

977
01:39:00,353 --> 01:39:02,623
Στη συνέχεια εισέβαλε
η ναζιστική Ολλανδία.

978
01:39:06,820 --> 01:39:08,734
Η οικογένειά μου δεν ήρθε ποτέ.

979
01:39:12,077 --> 01:39:14,091
Μετά μετακόμισα στο Ντιτρόιτ.

980
01:39:16,038 --> 01:39:21,910
Πήρα μαθητεία σε ένα εργοστάσιο.
Έμαθε αγγλικά ακούγοντας ραδιόφωνο.

981
01:39:24,023 --> 01:39:26,024
Μετά το Περλ Χάρμπορ...

982
01:39:27,273 --> 01:39:30,690
Ήμουν πρώτος στη σειρά για
να καταταγεί στρατιώτης.

983
01:39:32,918 --> 01:39:34,483
Ξέρεις τι είπαν;

984
01:39:35,914 --> 01:39:39,472
Δεν μπορούσαν να με πάρουν,
γιατί δεν ήμουν Αμερικανός πολίτης.

985
01:39:41,562 --> 01:39:44,274
Έπρεπε να περιμένω
να κληθεί.

986
01:39:46,594 --> 01:39:48,090
Έτσι έκανα.

987
01:39:48,587 --> 01:39:50,726
Περίμενα και περίμενα.

988
01:39:50,935 --> 01:39:54,652
Έλεγχα το γραμματοκιβώτιο κάθε μέρα για δύο χρόνια.

989
01:39:57,319 --> 01:39:59,274
Στις 6 Ιουνίου 1944...

990
01:40:00,668 --> 01:40:04,051
Προσγειώθηκα στην Ομάχα
Παραλία την D-Day.

991
01:40:08,680 --> 01:40:10,460
Τέσσερα χρόνια πριν...

992
01:40:12,670 --> 01:40:17,631
Είχα φύγει από αυτή τη χώρα
φοβισμένος και μόνος μέσα στη νύχτα.

993
01:40:21,674 --> 01:40:24,365
Αλλά επέστρεψα με ολόκληρο στρατό.

994
01:40:28,389 --> 01:40:29,893
Βρήκα τη Μάργκοτ.

995
01:40:31,490 --> 01:40:36,588
Είναι στην Ελβετία. Είναι 16
χρόνια τώρα. Μένει με συγγενείς.

996
01:40:38,840 --> 01:40:41,905
Είναι μια χαρά. Τα κατάφερε.

997
01:40:43,987 --> 01:40:45,595
Και οι γονείς σου;

998
01:40:47,906 --> 01:40:49,533
Σύμφωνα με τα στοιχεία...

999
01:40:50,504 --> 01:40:54,679
Ήρθαν στο Άουσβιτς
στις 12 Αυγούστου 1942.

1000
01:40:57,673 --> 01:41:01,691
Το στρατόπεδο απελευθερώθηκε στις 27 Ιανουαρίου 1945.

1001
01:41:05,665 --> 01:41:07,229
Κανένα ίχνος τους.

1002
01:41:09,445 --> 01:41:13,080
Οι Ναζί είχαν όνομα
για όσα μας έβαλαν.

1003
01:41:15,959 --> 01:41:18,024
Η τελική λύση.

1004
01:41:21,832 --> 01:41:23,991
Σαν να ήμασταν…

1005
01:41:25,907 --> 01:41:31,374
κάποιου είδους ενοχλητικό αίνιγμα όπως αυτά
είχε βρει επιτέλους πώς να το λύσει.

1006
01:41:35,158 --> 01:41:37,074
Αυτό πονάει, Χάουι.

1007
01:41:38,699 --> 01:41:40,906
Θα το πω στον Στράιχερ.

1008
01:41:43,836 --> 01:41:48,305
θα. Λίγο μπροστά μου
βάζει τη θηλιά στο λαιμό -

1009
01:41:48,377 --> 01:41:52,386
- Θα το πω σε εκείνο το κάθαρμα
εκμυστηρεύτηκε σε έναν Εβραίο.

1010
01:41:56,667 --> 01:42:00,543
Λες ότι δεν είναι σημαντικό
πώς πάει το αύριο.

1011
01:42:05,665 --> 01:42:07,295
Είναι σημαντικό.

1012
01:42:09,412 --> 01:42:10,999
Πιο σημαντικό από όσο φαντάζεστε.

1013
01:42:12,816 --> 01:42:14,518
Είναι σημαντικό για μένα.

1014
01:42:16,246 --> 01:42:17,740
Για την οικογένειά μου.

1015
01:42:18,452 --> 01:42:22,103
Για όλη τη Γερμανία. Το Γκέρινγκ πρέπει να πέσει.

1016
01:42:29,458 --> 01:42:32,038
Αν νομίζεις ότι θα το κάνει
να νικήσει τον Τζάκσον...

1017
01:42:33,971 --> 01:42:38,068
τότε σας ζητώ να κάνετε κάτι για αυτό.

1018
01:42:41,699 --> 01:42:43,825
Δεν μπορώ να το κάνω.

1019
01:42:45,897 --> 01:42:47,463
Δεν μπορείς;

1020
01:42:50,010 --> 01:42:51,894
Είμαι απλά ψυχίατρος.

1021
01:43:08,643 --> 01:43:11,428
Θέλετε να μάθετε γιατί συνέβη αυτό εδώ;

1022
01:43:13,938 --> 01:43:15,525
Γιατί ο κόσμος το αφήνει να συμβεί.

1023
01:43:16,911 --> 01:43:19,865
Δεν μίλησαν
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

1024
01:43:22,147 --> 01:43:24,369
Καλό ταξίδι στο σπίτι.

1025
01:43:36,993 --> 01:43:38,987
Ναί. Φυσικά.

1026
01:43:40,935 --> 01:43:44,346
Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα.

1027
01:43:46,491 --> 01:43:48,007
Σας ευχαριστώ πολύ.

1028
01:43:50,757 --> 01:43:52,426
Ήταν σαν κόλαση.

1029
01:43:54,010 --> 01:43:58,157
Ο Τρούμαν μόλις επέλεξε τον Φρέντερικ Βίνσον
στον Πρόεδρο του Αρείου Πάγου.

1030
01:44:00,825 --> 01:44:04,179
- Ακόμα δεν ήθελα τη δουλειά.
- Ποιος το θέλει αυτό;

1031
01:44:10,029 --> 01:44:14,518
- Μπαίνεις σε μια παγίδα.
- Νόμιζα ότι είχες αντικατασταθεί.

1032
01:44:14,588 --> 01:44:19,186
Ο Γκέρινγκ δεν θέλει τίποτα άλλο από το να καταθέσει.
Γι' αυτό και παραδόθηκε.

1033
01:44:19,256 --> 01:44:21,923
Τότε μπορεί να αμυνθεί
Τρίτο Ράιχ μπροστά σε όλο τον κόσμο!

1034
01:44:21,986 --> 01:44:25,732
Μετά το δημοσίευμα της εφημερίδας σήμερα το πρωί
Είμαι έκπληκτος με τη γνώμη σου!

1035
01:44:25,826 --> 01:44:29,141
Δεν μπορείς να τον νικήσεις! Όχι χωρίς βοήθεια.

1036
01:44:30,149 --> 01:44:34,772
Εδώ είναι όλα όσα έχω για αυτόν.
Προσωπικά χαρτιά, εμπιστευτικές συνομιλίες.

1037
01:44:34,866 --> 01:44:38,972
Ξέρω περισσότερα για αυτόν από οποιονδήποτε άλλον,
και όλα είναι εδώ.

1038
01:44:42,486 --> 01:44:44,946
- Γιατί το έχεις αυτό;
-Εγώ...

1039
01:44:45,854 --> 01:44:47,553
Ήθελα να γράψω ένα βιβλίο.

1040
01:44:49,412 --> 01:44:51,202
Δώσε μου ένα όνομα.

1041
01:44:55,125 --> 01:44:56,795
Είναι εντάξει.

1042
01:44:57,800 --> 01:45:00,258
Οπότε δεν νομίζεις ότι το κάνω
μπορεί να τον νικήσει;

1043
01:45:00,689 --> 01:45:02,279
Ειλικρινά...

1044
01:45:04,077 --> 01:45:05,640
Δεν ξέρω.

1045
01:45:06,412 --> 01:45:08,908
Θα ήμουν ο επικεφαλής κριτής.

1046
01:45:10,088 --> 01:45:13,490
Τώρα μπορώ να είμαι χαρούμενος
αν μπορώ να κρατήσω τη δουλειά μου.

1047
01:45:13,569 --> 01:45:16,752
Πριν από έξι ώρες απολύθηκα.

1048
01:45:17,621 --> 01:45:19,997
Αν δεν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο μπορούμε να κάνουμε…

1049
01:45:22,272 --> 01:45:24,619
Μπορεί επίσης να τελειώσουμε τον πόλεμο.

1050
01:45:34,110 --> 01:45:37,295
Το κόλπο είναι να χρησιμοποιήσετε
την αυτοαπορρόφησή του απέναντί του.

1051
01:45:38,565 --> 01:45:40,575
Είναι Στρατάρχης του Ράιχ.

1052
01:45:41,119 --> 01:45:45,578
Και ένας Στρατάρχης του Ράιχ δεν έχει ποτέ λάθος.
Είναι αδύνατο.

1053
01:45:45,914 --> 01:45:50,527
Κάθε απόφαση που οδήγησε
αυτός εδώ πρέπει να είναι σωστός.

1054
01:45:50,753 --> 01:45:56,596
Όσο απρόθυμος κι αν είναι να μιλήσει
για τα στρατόπεδα, τα SS ή την τελική λύση, -

1055
01:45:57,175 --> 01:45:59,466
- μπορείς να τον κάνεις να αναλάβει την ευθύνη.

1056
01:45:59,895 --> 01:46:06,187
Η Kelley έχει δίκιο. Κάντε τον να ομολογήσει
ότι έδωσε την εντολή για αυτό... τότε κερδίζεις.

1057
01:46:07,557 --> 01:46:09,252
κερδίζω.

1058
01:46:12,385 --> 01:46:15,904
Ήρθε η μέρα. είσαι έτοιμος

1059
01:47:26,988 --> 01:47:29,983
Γιατί ο Νταγκ Κέλι είναι ακόμα εδώ;

1060
01:47:31,920 --> 01:47:33,458
Δεν ξέρω, συνταγματάρχη.

1061
01:47:36,235 --> 01:47:37,658
Σηκωθείτε όλοι!

1062
01:47:51,794 --> 01:47:54,812
Δικαστής Τζάκσον, είσαι έτοιμος;

1063
01:48:12,899 --> 01:48:16,024
Τηλεφωνεί τώρα ο εισαγγελέας
Hermann Göring να καταθέσει.

1064
01:49:05,077 --> 01:49:09,378
Έχετε την παραμικρή αμφιβολία
ο Αδόλφος Χίτλερ είναι νεκρός;

1065
01:49:13,491 --> 01:49:15,157
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

1066
01:49:16,345 --> 01:49:20,037
Τότε συνειδητοποιείς ότι είσαι
ο μόνος ζωντανός άνθρωπος -

1067
01:49:20,131 --> 01:49:25,988
- που μπορεί να περιγράψει αυτό του Ναζιστικού Κόμματος
σκοπό και τη δομή της εσωτερικής διαχείρισης;

1068
01:49:27,725 --> 01:49:30,586
Το γνωρίζω πλήρως, ναι.

1069
01:49:31,525 --> 01:49:36,358
Το κόμμα σας ήθελε να ανατρέψει
Η Δημοκρατία της Βαϊμάρης από την αρχή.

1070
01:49:38,983 --> 01:49:41,167
Αυτή ήταν η σίγουρη πρόθεσή μας.

1071
01:49:41,803 --> 01:49:43,208
Τι στο διάολο;

1072
01:49:43,291 --> 01:49:48,042
Όταν ήρθατε στην εξουσία, καταργήσατε
αμέσως η κοινοβουλευτική διακυβέρνηση.

1073
01:49:48,144 --> 01:49:50,159
Δεν ήταν πλέον απαραίτητο.

1074
01:49:51,135 --> 01:49:55,158
Γιατί πιστεύεις ότι οι άνθρωποι
Δεν αντέχεις την αυτονομία;

1075
01:49:57,279 --> 01:50:02,285
Εκλεγήκαμε από τον λαό. Πήραμε
εντολή για την εφαρμογή αλλαγών.

1076
01:50:02,877 --> 01:50:07,600
Το προηγούμενο σύστημα είχε φέρει
Η Γερμανία στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.

1077
01:50:07,913 --> 01:50:10,275
Ο δικός σου Ρούσβελτ είπε:

1078
01:50:10,418 --> 01:50:14,700
«Κάποιες χώρες στην Ευρώπη
εγκατέλειψε τη δημοκρατία -

1079
01:50:14,942 --> 01:50:17,266
- όχι επειδή δεν το ήθελαν -

1080
01:50:18,097 --> 01:50:22,044
- αλλά επειδή είχε δημιουργήσει
άνδρες που ήταν πολύ αδύναμοι».

1081
01:50:23,678 --> 01:50:25,332
Τα εγκλήματα πολέμου.

1082
01:50:25,563 --> 01:50:32,109
Όταν ήρθατε στην εξουσία, το σκεφτήκατε
αναγκαία για την απαγόρευση των κομμάτων της αντιπολίτευσης.

1083
01:50:32,404 --> 01:50:36,277
Ήταν απαραίτητο να μην
επιτρέψτε μεγαλύτερη αντίσταση, ναι.

1084
01:50:36,551 --> 01:50:41,345
Ήταν εξίσου απαραίτητο
να στήσει στρατόπεδα συγκέντρωσης;

1085
01:50:42,072 --> 01:50:48,084
Τα στρατόπεδα δημιουργήθηκαν ως μέτρο
ενάντια στους κομμουνιστές και τη βία τους.

1086
01:50:48,299 --> 01:50:53,614
Έγινε λοιπόν απαραίτητο να χτιστεί ένα στρατόπεδο
σε αυτούς. Δύο ή τρία στρατόπεδα περίπου.

1087
01:50:54,522 --> 01:51:00,778
Μάλλον χρειαζόσασταν και ορισμένες ομάδες
να εκτελώ εντολές και να πολεμώ για σένα;

1088
01:51:01,365 --> 01:51:05,095
- «Ορισμένες ομάδες»;
- Τώρα αν ήθελες να σκοτωθούν άνθρωποι.

1089
01:51:05,697 --> 01:51:08,440
Εξάλλου, πρέπει
σε μια οργάνωση για να τους σκοτώσει.

1090
01:51:09,449 --> 01:51:13,299
Η Γερμανία είχε κρατική αστυνομία
όπως όλες οι άλλες χώρες.

1091
01:51:13,400 --> 01:51:17,756
SA και SS ήταν οι οργανώσεις
ποιος εκτέλεσε τις εντολές σου -

1092
01:51:17,839 --> 01:51:20,986
- και άτομα που χειρίζονται σωματικά, σωστά;

1093
01:51:21,080 --> 01:51:26,116
Η SA δεν διατάχθηκε ποτέ να σκοτώσει κανέναν.
Ούτε SS. Όχι στην εποχή μου.

1094
01:51:26,157 --> 01:51:29,161
Δεν είχα πάντα
οποιαδήποτε επιρροή πάνω τους.

1095
01:51:29,775 --> 01:51:36,470
Τα SS πραγματοποίησαν τις συλλήψεις. Και ήταν υπεύθυνοι για
οι μεταφορές στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

1096
01:51:36,532 --> 01:51:43,149
Θυμάστε πότε ξεκίνησαν τα SS;
Να ενεργεί ως δήμιος του Ναζιστικού Κόμματος;

1097
01:51:43,241 --> 01:51:50,179
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω στους ξένους,
όπου δρούσαν ή όχι τα SS ή η Γκεστάπο.

1098
01:51:50,925 --> 01:51:52,431
Δοκιμή.

1099
01:51:52,672 --> 01:51:59,801
Καθώς η αστυνομία ήρθε περισσότερο στο Himmler's
συμβαίνει, οι προσδοκίες μπορεί να έχουν αλλάξει.

1100
01:51:59,887 --> 01:52:04,533
Είναι γνωστό γεγονός,
ότι οι μονάδες των SS ήταν φρουροί στρατοπέδου -

1101
01:52:04,603 --> 01:52:07,506
- και αργότερα εκτέλεσε κάποια αστυνομικά καθήκοντα.

1102
01:52:08,631 --> 01:52:12,940
Και έκανε άλλα καθήκοντα στα στρατόπεδα;

1103
01:52:13,604 --> 01:52:15,872
Σε ποια δεδομένα αναφέρεσαι;

1104
01:52:17,200 --> 01:52:22,035
Εκτελούσαν όλες τις εργασίες
στα στρατόπεδα, σωστά;

1105
01:52:27,521 --> 01:52:31,026
Αν μια μονάδα SS ήταν φρουροί στρατοπέδου -

1106
01:52:31,807 --> 01:52:35,444
- και ένας αρχηγός των SS ήταν διοικητής του στρατοπέδου...

1107
01:52:36,406 --> 01:52:39,784
μπορεί να υποτεθεί καθαρά λογικά -

1108
01:52:40,063 --> 01:52:44,711
- ότι θα είχαν εκτελέσει
όλες τις εργασίες στο στρατόπεδο.

1109
01:52:47,046 --> 01:52:53,126
Ήθελες κι εσύ ένα ισχυρό γερμανικό κράτος
για να εκδικηθεί την ειρήνη των Βερσαλλιών.

1110
01:52:53,174 --> 01:52:56,864
Θέλαμε ένα δυνατό
γερμανικό κράτος ανεξαρτήτως Βερσαλλιών.

1111
01:52:56,918 --> 01:52:59,578
Η Γερμανία προσάρτησε για πρώτη φορά την Αυστρία -

1112
01:52:59,640 --> 01:53:03,238
- που δεν ήταν γερμανικά
πριν τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο -

1113
01:53:03,316 --> 01:53:07,117
- και που δεν στερήθηκε
Η Γερμανία στη συνθήκη ειρήνης.

1114
01:53:07,142 --> 01:53:08,628
Αυτό δεν είναι πολύ σωστό.

1115
01:53:08,682 --> 01:53:14,468
Τα επόμενα εδάφη που προσαρτήθηκαν,
ήταν η Βοημία και η Μοραβία και η Σλοβακία.

1116
01:53:15,285 --> 01:53:19,147
Δεν τους στερήθηκε η Γερμανία στη συνθήκη ειρήνης -

1117
01:53:19,198 --> 01:53:23,204
- και δεν ήταν μέρος του
Γερμανία πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

1118
01:53:23,286 --> 01:53:28,173
Τμήματα της τσεχικής επικράτειας
δεν ήταν μέρος της μικρότερης γερμανικής αυτοκρατορίας -

1119
01:53:28,254 --> 01:53:30,886
- όταν συνήφθη η Ειρήνη των Βερσαλλιών.

1120
01:53:31,028 --> 01:53:38,237
Αλλά προηγουμένως ήταν ενωμένοι
με τη Γερμανική Αυτοκρατορία... για εκατοντάδες χρόνια.

1121
01:53:38,316 --> 01:53:40,919
Δεν απαντήσατε στην ερώτηση!

1122
01:53:40,950 --> 01:53:45,760
Ναι, έχω. Αν δεν θέλετε να ακούσετε
για τα γεγονότα, δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.

1123
01:53:45,852 --> 01:53:51,891
Δεν μπορείς να απαντήσεις ναι ή όχι;
Ο χρόνος μπορεί να μην είναι τόσο πολύτιμος για εσάς.

1124
01:53:51,969 --> 01:53:59,641
Το δικαστήριο θεωρεί ότι ο μάρτυρας
μπορεί να εξηγηθεί όπως θέλει.

1125
01:53:59,704 --> 01:54:06,617
Ελπίζω ότι το δικαστήριο το γνωρίζει αυτό
γίνεται λόγος για νέες εποχές για τον ναζισμό -

1126
01:54:06,695 --> 01:54:11,841
- και ότι ο στόχος του Göring είναι να
να τους ενθαρρύνετε και να τους υποστηρίξετε -

1127
01:54:11,911 --> 01:54:14,941
- με προπαγάνδα από αυτή τη δίκη.

1128
01:54:15,016 --> 01:54:23,657
Ο μάρτυρας έχει δείξει αλαζονεία και
περιφρόνηση του δικαστηρίου -

1129
01:54:23,736 --> 01:54:27,279
- που του δίνει
δυνατότητα δοκιμής!

1130
01:54:27,385 --> 01:54:32,017
- Κάτι που δεν έδωσε ζωντανή ψυχή!
- Η απόφαση είναι σταθερή.

1131
01:54:37,976 --> 01:54:41,722
Υποκλίνομαι φυσικά
για την απόφαση του Δικαστηρίου -

1132
01:54:42,082 --> 01:54:47,048
- και απλώς ρωτά τον μάρτυρα
προσπαθώντας να το κρατήσω σύντομο.

1133
01:54:51,020 --> 01:54:53,138
Θέλετε να επαναλάβετε την ερώτηση;

1134
01:54:55,231 --> 01:55:01,054
Δεν ελήφθησαν από
αυτά που περιλαμβάνονται στην ειρηνευτική συμφωνία, σωστά;

1135
01:55:01,129 --> 01:55:06,904
Φυσικά συμπεριλήφθηκε και η Αυστρία
η ειρηνευτική συμφωνία. Όπως η Σουδητία.

1136
01:55:08,685 --> 01:55:12,371
Και οι δύο περιοχές είχαν
ήταν γερμανικά εδάφη -

1137
01:55:12,687 --> 01:55:16,335
- αν είχε ο λαός
είχε αυτοδιάθεση.

1138
01:55:17,864 --> 01:55:19,869
Είναι ενδιαφέρον.

1139
01:55:20,288 --> 01:55:25,204
Μόλις εξήγησες αυτή την αυτοδιάθεση
ήταν το πρώτο πράγμα που καταργήσατε.

1140
01:55:27,700 --> 01:55:29,575
Από την αρχή -

1141
01:55:29,661 --> 01:55:34,502
- είδατε την εξάλειψη του
Εβραίοι από την οικονομία της Γερμανίας -

1142
01:55:34,588 --> 01:55:39,713
- ως φάση σε ένα τετραετές σχέδιο
υπό την ηγεσία σας. Είναι σωστό αυτό;

1143
01:55:39,835 --> 01:55:43,339
- Αυτό είναι εν μέρει σωστό.
- «Εν μέρει»;

1144
01:55:44,327 --> 01:55:48,172
Θα ήθελα να αναθεωρήσω, πολύ σύντομα -

1145
01:55:48,828 --> 01:55:52,450
- η δράση σας στο εβραϊκό ζήτημα.

1146
01:55:53,082 --> 01:55:56,313
Δημοσιεύσατε τους νόμους της Νυρεμβέργης;

1147
01:55:59,169 --> 01:56:03,398
Ναι, το έκανα, στον ρόλο μου
ως Πρόεδρος του Riksdag.

1148
01:56:03,906 --> 01:56:08,466
-Τι ημερομηνία ήταν;
- 15 Σεπτεμβρίου 1935.

1149
01:56:08,541 --> 01:56:11,992
Και την 1η Δεκεμβρίου 1936 -

1150
01:56:12,072 --> 01:56:17,074
- εισαγάγατε τη θανατική ποινή για τους Γερμανούς;
που μετέφερε χρήματα εκτός χώρας.

1151
01:56:17,857 --> 01:56:21,721
Αυτό είναι σωστό.
Ήταν το Διάταγμα Συναλλάγματος.

1152
01:56:21,962 --> 01:56:28,662
Στις 22 Απριλίου 1938 θέσατε πρόστιμα
να μην ειδοποιήσει τις εβραϊκές εταιρείες.

1153
01:56:28,811 --> 01:56:30,294
Ναί.

1154
01:56:30,461 --> 01:56:37,776
Στις 22 Απριλίου 1938 θέσατε πρόστιμα
για μη αναφορά εβραϊκών επιχειρήσεων.

1155
01:56:38,370 --> 01:56:39,856
Ναι...

1156
01:56:39,926 --> 01:56:47,009
Και στις 12 Νοεμβρίου 1938 επιβάλατε πρόστιμο
ενός δισεκατομμυρίου Ράιχμαρκ για όλους τους Εβραίους.

1157
01:56:47,019 --> 01:56:48,427
Ναί.

1158
01:56:48,482 --> 01:56:52,482
Και κάθε κακό στα εβραϊκά
ιδιοκτησία κατά τη διάρκεια των ταραχών του 1938 -

1159
01:56:52,556 --> 01:56:58,719
- πρέπει να επισκευαστεί αμέσως από τους Εβραίους,
που έπρεπε να επωμιστούν μόνοι τους όλα τα έξοδα.

1160
01:56:58,795 --> 01:57:00,416
Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες...

1161
01:57:00,768 --> 01:57:07,259
Και το διάταγμα της 17ης Σεπτεμβρίου 1940 ρε
να κατάσχει όλη την εβραϊκή περιουσία στην Πολωνία.

1162
01:57:07,345 --> 01:57:11,357
Ναι, σε εκείνο το μέρος της Πολωνίας, το οποίο
ήταν γερμανική επαρχία…

1163
01:57:11,409 --> 01:57:17,424
Και στις 31 Ιουλίου 1941 πήρε
Ο Χάιντριχ και ο Χίμλερ αναλαμβάνουν αποστολή -

1164
01:57:18,050 --> 01:57:21,882
- να σχεδιάσει τον τελικό
η λύση στο εβραϊκό ζήτημα.

1165
01:57:29,108 --> 01:57:32,596
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Γνωρίζω πολύ καλά αυτό το διάταγμα.

1166
01:57:33,621 --> 01:57:39,361
Εμφάνιση εγγράφου μάρτυρα 710.
Αριθμός αποδεικτικού USA-509.

1167
01:57:42,078 --> 01:57:47,568
Θα πρέπει να εγγραφεί στο
αποφύγετε διαφωνίες σχετικά με τη μετάφραση.

1168
01:57:52,756 --> 01:57:56,209
Το έγγραφο υπογράφεται από εσάς,
σωστά;

1169
01:57:57,507 --> 01:58:01,506
- Έτσι είναι.
- Διορθώστε με αν κάνω λάθος.

1170
01:58:04,029 --> 01:58:08,394
«Σε συνέχεια αυτού του έργου,
σας απονεμήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1939 -

1171
01:58:08,784 --> 01:58:14,322
- δηλαδή με την προώθηση
μετανάστευση και εκκένωση για την επίτευξη -

1172
01:58:14,869 --> 01:58:18,763
- μια ευνοϊκή λύση στο εβραϊκό πρόβλημα -

1173
01:58:18,841 --> 01:58:22,783
- παρακαλώ κάντε τις απαραίτητες προετοιμασίες -

1174
01:58:22,880 --> 01:58:27,725
- να οργανώσει και
οικονομικά, για...

1175
01:58:28,592 --> 01:58:32,190
μια τελική λύση
για το εβραϊκό ζήτημα.

1176
01:58:33,128 --> 01:58:34,680
Τώρα τον έχει.

1177
01:58:37,400 --> 01:58:39,403
Είναι σωστό μέχρι τώρα;

1178
01:58:40,898 --> 01:58:43,780
Όχι, η μετάφραση δεν είναι σωστή.

1179
01:58:46,572 --> 01:58:49,020
Δώστε μας τη μετάφρασή σας.

1180
01:58:53,912 --> 01:58:58,949
«Σε συνέχεια του
το έργο που σας έχει ανατεθεί -

1181
01:58:59,253 --> 01:59:02,593
- στο διάταγμα της 24ης Ιανουαρίου 1939 -

1182
01:59:02,695 --> 01:59:06,190
- να λύσει το εβραϊκό ζήτημα
με μετανάστευση και εκκένωση -

1183
01:59:06,264 --> 01:59:09,276
- με τον πιο ευνοϊκό τρόπο».

1184
01:59:10,927 --> 01:59:17,045
«Σας ζητώ να το κάνετε αυτό.
Απαραίτητες προετοιμασίες -

1185
01:59:17,115 --> 01:59:21,839
- σχετικά με την οργάνωση
και χρηματοδότηση…»

1186
01:59:22,836 --> 01:59:26,668
Και εδώ έρχεται η φράση.

1187
01:59:26,693 --> 01:59:31,810
«Για μια ολοκληρωμένη
λύση…» Όχι «τελική».

1188
01:59:32,208 --> 01:59:35,952
«Για μια συνολική λύση
του εβραϊκού ζητήματος».

1189
01:59:38,840 --> 01:59:43,793
«Μια ολοκληρωμένη και ολιστική λύση»;
- Πλήρης και ολική, ναι.

1190
01:59:43,877 --> 01:59:49,163
Μια ολοκληρωμένη και ολιστική λύση,
που θα εφάρμοζε ο αρχηγός των SS;

1191
01:59:49,851 --> 01:59:54,927
- Ναι, αλλά θέλω να εξηγήσω κάτι.
- Μη διστάσετε να το κάνετε.

1192
01:59:57,533 --> 02:00:01,879
Έστειλα αυτό το γράμμα
στον Χίμλερ και στον Χάιντριχ -

1193
02:00:02,697 --> 02:00:08,784
- γιατί είχαν περάσει 18 μήνες
από το διάταγμα της 24ης Ιανουαρίου 1939 -

1194
02:00:09,168 --> 02:00:11,772
- και ο Χάιντριχ είχε πετύχει πολύ λίγα -

1195
02:00:12,403 --> 02:00:17,300
- οπότε του έδωσα την εντολή να
επισπεύσουν την έξοδο των Εβραίων.

1196
02:00:20,194 --> 02:00:24,143
Υποστηρίζετε ότι η επιστολή
ήταν για μετανάστευση;

1197
02:00:25,006 --> 02:00:28,233
Το λέει στην πρώτη γραμμή.

1198
02:00:37,014 --> 02:00:40,484
Είναι μόνο το πρώτο
το νόημα. Η επιστολή αναφέρει…

1199
02:00:40,560 --> 02:00:45,568
ότι θέλω ένα πλήρες
λύση στο εβραϊκό ζήτημα -

1200
02:00:46,090 --> 02:00:48,961
- και τέλος στα δικά τους
οικονομική επιρροή -

1201
02:00:49,026 --> 02:00:52,323
- κατά τη μετανάστευση
και εκκένωση από τη Γερμανία.

1202
02:00:54,299 --> 02:00:57,743
Είναι στο έγγραφο που μου έδωσες.

1203
02:01:08,789 --> 02:01:12,785
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις για τον μάρτυρα;
Ο δικαστής Τζάκσον;

1204
02:01:20,929 --> 02:01:24,377
Μπορεί ο μάρτυρας να αποχωρήσει από το βήμα του μάρτυρα;

1205
02:01:31,220 --> 02:01:32,652
Έχω μια ερώτηση.

1206
02:01:38,776 --> 02:01:45,524
Το δικαστήριο έκρινε ότι ο Αμερικανός
ο εισαγγελέας επρόκειτο να ανακρίνει τον μάρτυρα σήμερα.

1207
02:01:46,277 --> 02:01:51,420
Χαιρόμαστε πάντα να ακούμε
από τον αξιότιμο Βρετανό συνάδελφό μας.

1208
02:01:59,916 --> 02:02:03,905
Μερικές απλές ερωτήσεις.
Χρειάζεται μόνο μια στιγμή.

1209
02:02:04,722 --> 02:02:11,191
Έχετε ισχυριστεί ότι έχετε χάσει την επιρροή σας
πάνω από τον Αδόλφο Χίτλερ το 1942. Είναι σωστό;

1210
02:02:11,887 --> 02:02:14,679
Ναι, μάλλον έτσι ήταν.

1211
02:02:14,741 --> 02:02:19,110
Αλλά ήσουν ακόμα στρατάρχης κινδύνου το 1942;

1212
02:02:19,183 --> 02:02:21,733
διάδοχος του Χίτλερ. Δεν είναι αλήθεια;

1213
02:02:23,512 --> 02:02:26,097
Ναι, ήμουν Στρατάρχης του Ράιχ.

1214
02:02:26,828 --> 02:02:33,322
Κι όμως ισχυρίζεσαι ότι δεν είχες κανένα
γνωρίζοντας ότι τρία εκατομμύρια Εβραίοι δολοφονήθηκαν το 1942.

1215
02:02:38,304 --> 02:02:40,056
Δεν ήξερα τίποτα.

1216
02:02:40,157 --> 02:02:45,804
Μέχρι το 1943, τουλάχιστον 800.000 είχαν
Εβραίοι εκτελέστηκαν στα στρατόπεδα.

1217
02:02:45,893 --> 02:02:49,542
Σίγουρα ήσουν ακόμα Στρατάρχης του Ράιχ το 1943;

1218
02:02:51,348 --> 02:02:52,749
Ναί.

1219
02:02:52,900 --> 02:02:58,136
Το 1944 πέθανε περισσότερο από
800.000 Εβραίοι στο στρατόπεδο.

1220
02:02:58,411 --> 02:03:01,945
Σίγουρα ήσουν ακόμα Στρατάρχης του Ράιχ το 1944;

1221
02:03:02,747 --> 02:03:04,161
Ναί.

1222
02:03:04,260 --> 02:03:09,077
Το 1945 ήταν 250.000.

1223
02:03:09,147 --> 02:03:12,104
Συνολικά περίπου έξι εκατομμύρια Εβραίοι -

1224
02:03:12,170 --> 02:03:16,757
- καθώς και σοβιετικές και
Πολωνοί πολίτες, Ρομά -

1225
02:03:16,847 --> 02:03:21,723
- καλλιτέχνες, ερευνητές, συγγραφείς,
δημοσιογράφοι, φωτογράφοι, κινηματογραφιστές.

1226
02:03:21,797 --> 02:03:26,469
Άνθρωποι που σκοτώθηκαν,
όχι σε μάχη, όχι με εχθρικές σφαίρες.

1227
02:03:26,525 --> 02:03:33,327
Εξοντώθηκαν από το γερμανικό κράτος,
ένα κράτος όπου ήσασταν Στρατάρχης του Ράιχ.

1228
02:03:33,517 --> 02:03:36,362
Ανώτατο πολιτικό αξίωμα της χώρας.

1229
02:03:36,962 --> 02:03:41,281
Και ισχυρίζεσαι ότι δεν ήξερες τίποτα.

1230
02:03:46,780 --> 02:03:48,783
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

1231
02:03:49,685 --> 02:03:55,797
Δεδομένου αυτού που γνωρίζουμε τώρα, τι σεξ
εκατομμύρια Εβραίοι υποβλήθηκαν σε -

1232
02:03:55,890 --> 02:03:57,737
- Πρέπει να ρωτήσω:

1233
02:04:01,107 --> 02:04:05,353
Θα ακολουθούσες ακόμα
Ο Φύρερ, ο Αδόλφος Χίτλερ;

1234
02:04:14,785 --> 02:04:16,194
Ναί.

1235
02:04:17,510 --> 02:04:19,012
θα το έκανα.

1236
02:04:22,242 --> 02:04:23,816
Ησυχία! Ησυχία!

1237
02:04:28,285 --> 02:04:30,275
Χαίρε Χίτλερ.

1238
02:04:32,025 --> 02:04:33,680
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1239
02:04:40,961 --> 02:04:46,057
Η δίκη αναβάλλεται για σήμερα.

1240
02:04:52,110 --> 02:04:54,910
Λαμπρός. Απολύτως λαμπρό.

1241
02:04:56,873 --> 02:04:58,493
επιβίωσα.

1242
02:05:24,002 --> 02:05:26,006
Είχαν δίκιο.

1243
02:05:27,553 --> 02:05:30,830
Δεν μπορούσα να τον νικήσω.
Όχι χωρίς βοήθεια.

1244
02:05:31,532 --> 02:05:36,101
Ο Γκέρινγκ δεν μπορεί να αψηφήσει τον Φύρερ.
Πολύτιμες πληροφορίες γιατρέ.

1245
02:05:39,051 --> 02:05:40,464
Λοιπόν τι τώρα;

1246
02:05:42,132 --> 02:05:46,727
Όταν πέφτει ο Γκέρινγκ, πέφτουν όλα.
Θα λειτουργήσει.

1247
02:05:47,259 --> 02:05:48,763
Εδώ.

1248
02:05:52,391 --> 02:05:53,947
Φεύγεις τώρα;

1249
02:05:55,444 --> 02:05:57,379
Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να κάνω.

1250
02:06:17,111 --> 02:06:18,589
Γιατρός.

1251
02:06:21,741 --> 02:06:23,430
Τους βοήθησες, έτσι δεν είναι;

1252
02:06:24,497 --> 02:06:25,972
Ναι, το έκανα.

1253
02:06:27,731 --> 02:06:29,490
Τώρα πάω.

1254
02:06:30,754 --> 02:06:32,348
Οπου;

1255
02:06:33,994 --> 02:06:35,996
Πάω σπίτι.

1256
02:06:37,000 --> 02:06:39,133
Ήθελα να πω αντίο.

1257
02:06:42,755 --> 02:06:44,768
Τι κάνουμε τώρα γιατρέ;

1258
02:06:46,337 --> 02:06:48,439
Να δώσουμε τα χέρια;

1259
02:06:52,423 --> 02:06:55,329
Ξέρω ότι ήμασταν φίλοι, Ντάγκλας.

1260
02:06:57,180 --> 02:06:58,769
Για λίγο.

1261
02:07:07,802 --> 02:07:09,378
Αντίο, Χέρμαν.

1262
02:07:15,523 --> 02:07:17,167
Σε πολλά χρόνια...

1263
02:07:19,040 --> 02:07:24,666
Τι λέτε για εμάς;
Παραδέχεσαι καν ότι ήμασταν άνθρωποι;

1264
02:07:44,232 --> 02:07:50,068
του Διεθνούς Στρατιωτικού Δικαστηρίου
τώρα διαβάζονται.

1265
02:07:50,793 --> 02:07:54,555
Ο κατηγορούμενος θα πάρει
η φράση του διαβάζεται μία προς μία.

1266
02:07:57,080 --> 02:07:59,079
Χέρμαν Γκέρινγκ.

1267
02:08:00,073 --> 02:08:03,081
Σύμφωνα με τα στοιχεία, ήσουν ο δεύτερος μόνο μετά τον Χίτλερ -

1268
02:08:03,454 --> 02:08:07,630
- ο πιο διακεκριμένος άνθρωπος
στο ναζιστικό καθεστώς.

1269
02:08:09,712 --> 02:08:13,503
Η ενοχή τους είναι μοναδική στο τερατώδες της.

1270
02:08:14,547 --> 02:08:17,551
Δεν έχουν δείξει ποτέ τύψεις.

1271
02:08:19,486 --> 02:08:23,693
Ο διεθνής στρατός
το δικαστήριο σε καταδικάζει -

1272
02:08:24,241 --> 02:08:26,227
- μέχρι θανάτου με απαγχονισμό.

1273
02:08:37,750 --> 02:08:39,240
Ρούντολφ Χες.

1274
02:08:40,361 --> 02:08:43,370
Είσαι καταδικασμένος για όλες τις κατηγορίες…

1275
02:08:45,070 --> 02:08:48,820
Έρχονται οι εκτελέσεις
να γίνει τα μεσάνυχτα.

1276
02:08:49,722 --> 02:08:51,733
Για τη διατήρηση της πειθαρχίας -

1277
02:08:52,137 --> 02:08:57,055
- οι κρατούμενοι δεν παίρνουν
το μήνυμα πριν τις 11:45 -

1278
02:08:57,141 --> 02:09:01,364
- όπου αφυπνίζονται και δίνονται
ευκαιρία να μιλήσω με έναν ιερέα.

1279
02:09:02,141 --> 02:09:06,424
Οκτώ φτάνουν στις 8 μ.μ
επιλεγμένοι δημοσιογράφοι στη φυλακή.

1280
02:09:06,892 --> 02:09:11,186
Δύο Γάλλοι, δύο Βρετανοί, δύο
Αμερικανός, δύο Ρώσοι.

1281
02:09:12,211 --> 02:09:17,278
Τα φώτα σβήνουν στις 21:30 όταν
ο γιατρός κάνει τους συνηθισμένους βραδινούς γύρους του.

1282
02:09:17,403 --> 02:09:23,011
Αυτοί που ζητούν υπνωτικά χάπια
λήψη εικονικού φαρμάκου με διττανθρακικά.

1283
02:09:25,099 --> 02:09:29,170
Στις 22:00 οδηγείται
το πάτημα μέχρι την αγχόνη -

1284
02:09:29,243 --> 02:09:32,950
- όπου τους ενημερώνω
για τις τελικές προετοιμασίες.

1285
02:10:21,221 --> 02:10:22,753
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

1286
02:10:27,226 --> 02:10:30,331
Οι κρατούμενοι εισάγονται ένας προς έναν -

1287
02:10:30,653 --> 02:10:33,545
- και δόθηκε η ευκαιρία
να πει τα τελευταία του λόγια.

1288
02:10:39,199 --> 02:10:40,704
Με συγχωρείτε.

1289
02:10:45,215 --> 02:10:47,215
- ΠΟΥ;
- Γκέρινγκ, συνταγματάρχη.

1290
02:10:54,258 --> 02:10:57,074
Όχι, όχι, όχι...

1291
02:10:57,137 --> 02:10:59,256
Όχι, κάθαρμα!

1292
02:10:59,334 --> 02:11:03,254
- Είναι νεκρός, συνταγματάρχη. Κυανιούχο.
- Κόλαση!

1293
02:11:05,753 --> 02:11:07,748
Κάθαρμα.

1294
02:11:12,471 --> 02:11:15,685
Λυπάμαι, Στρατηγέ,
αλλά πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

1295
02:11:16,218 --> 02:11:21,192
- Ρυθμίστε τα hangs ή συνεχίστε.
- Ας το τελειώσουμε.

1296
02:11:21,353 --> 02:11:25,118
Ο Στράιχερ αρνείται να ντυθεί.

1297
02:11:33,427 --> 02:11:34,947
Αφήστε τον να φύγει!

1298
02:11:49,342 --> 02:11:50,835
Είναι ο Julius.

1299
02:11:52,754 --> 02:11:54,271
Είναι ο Julius.

1300
02:12:05,820 --> 02:12:07,328
Εσύ...

1301
02:12:09,428 --> 02:12:11,446
Έχετε υπάρξει φίλος.

1302
02:12:23,192 --> 02:12:24,702
Ελάτε πάλι.

1303
02:12:26,113 --> 02:12:29,936
Θα το κάνουμε μαζί. Ελάτε πάλι.

1304
02:12:32,501 --> 02:12:34,123
Δώσε μου το πουκάμισό του.

1305
02:13:31,431 --> 02:13:36,161
- Ρωτήστε για το όνομά του.
- Ξέρουν το όνομά μου.

1306
02:13:36,272 --> 02:13:41,800
- Κάποια τελευταία λέξη;
- Purim party 1946!

1307
02:13:42,293 --> 02:13:47,830
Οι Μπολσεβίκοι κάποτε θα σε κρεμάσουν!

1308
02:13:56,837 --> 02:13:58,352
Αντέλ!

1309
02:14:01,904 --> 02:14:04,647
Αγαπητή μου γυναίκα!

1310
02:14:23,555 --> 02:14:25,040
Θεέ μου.

1311
02:15:41,115 --> 02:15:42,583
Καταραμένος!

1312
02:15:42,631 --> 02:15:46,080
Ο GÖRING ΑΥΤΟΚΤΟΝΩΝΕΙ και ξεγελάει τον δήμιο

1313
02:15:47,474 --> 02:15:49,011
Αυτός τράπηκε σε φυγή.

1314
02:16:03,843 --> 02:16:08,753
<i>Ειλικρινά, Δρ. Kelley, το βρίσκω
μερικά από τα συμπεράσματα στο βιβλίο σας είναι απίστευτα.</i>

1315
02:16:09,340 --> 02:16:14,454
<i>Είχαν να κάνουν με τους Ναζί.
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι μοναδικά.</i>

1316
02:16:14,583 --> 02:16:20,929
<i>Δεν είναι μοναδικά. Αυτός ο τύπος
άνθρωποι υπάρχουν σε όλο τον κόσμο.</i>

1317
02:16:21,007 --> 02:16:23,776
<i>- Όχι στις ΗΠΑ.
Ναι!</i>

1318
02:16:24,375 --> 02:16:29,743
<i>Τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητάς τους δεν είναι περίεργα.
Είναι οι άνθρωποι που θέλουν εξουσία.</i>

1319
02:16:29,821 --> 02:16:34,372
<i>Αρνούνται την ύπαρξή τους,
αλλά είμαι σίγουρος...</i>

1320
02:16:34,450 --> 02:16:39,956
<i>- ότι υπάρχουν Αμερικανοί που ευτυχώς
θα περπατούσε πάνω από τα πτώματα πολλών συμπατριωτών -</i>

1321
02:16:40,022 --> 02:16:42,595
- να ελέγχεις τους άλλους!

1322
02:16:42,658 --> 02:16:45,989
- Γιατρέ...
- Μαστιγώνουν το μίσος.

1323
02:16:47,212 --> 02:16:51,714
Αυτό έκαναν ο Χίτλερ και ο Γκέρινγκ,
και είναι σχολικό παράδειγμα!

1324
02:16:52,160 --> 02:16:57,953
Και πιστεύετε ότι θα μάθουμε στη συνέχεια
καιρός γιατί έχουν τρομακτικές στολές…

1325
02:16:59,919 --> 02:17:01,939
τότε δεν είσαι πραγματικά σοφός.

1326
02:17:07,671 --> 02:17:10,162
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1327
02:17:13,619 --> 02:17:15,151
Ναι...

1328
02:17:15,626 --> 02:17:18,295
Δεν σε θέλουν πια στο στούντιο.

1329
02:17:19,500 --> 02:17:21,049
Ερχομαι.

1330
02:17:30,115 --> 02:17:31,684
Για να ξέρεις…

1331
02:17:32,534 --> 02:17:36,926
Η υποτίμηση της χώρας μας πουλάει
μάλλον όχι πολλά βιβλία.

1332
02:17:49,678 --> 02:17:52,686
Ο Ρόμπερτ Τζάκσον επέστρεψε
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

1333
02:17:53,253 --> 02:17:59,140
Η δουλειά του στη Νυρεμβέργη είναι η βάση
για όλες τις επόμενες υποθέσεις εναντίον εγκληματιών πολέμου.

1334
02:18:02,667 --> 02:18:08,900
Ο Howie Triest άφησε τον στρατό πίσω του
τις δοκιμές και πήγε τη Margot στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1335
02:18:08,985 --> 02:18:12,833
Έζησε μέχρι τα 93 του χρόνια.

1336
02:18:15,304 --> 02:18:19,559
Το βιβλίο του Douglas Kelley δεν πούλησε.
Δεν έγραψε άλλα.

1337
02:18:19,668 --> 02:18:24,452
Εκνευριζόταν όλο και περισσότερο
ότι κανείς δεν άκουσε τις προειδοποιήσεις του.

1338
02:18:24,539 --> 02:18:32,436
Μετά από μια μακρά κατάθλιψη, αυτοκτόνησε το 1958.

1339
02:18:36,571 --> 02:18:42,682
Χρησιμοποίησε κυάνιο όπως ο Hermann Göring.

1340
02:18:48,360 --> 02:18:54,435
«Το μόνο που μπορεί να μας πει
τι είναι ικανός ο άνθρωπος...

1341
02:18:55,294 --> 02:19:00,303
- είναι αυτό που είναι ήδη ο άνθρωπος
έχουν κάνει». R. G. Collingwood